
spielend
bez wysiłku
Z dużą łatwością i bez widocznego wysiłku, niemal jak podczas zabawy.
Sie hat die schwierige Aufnahmeprüfung spielend bestanden.
Ona bez wysiłku zdała trudny egzamin wstępny.
bez wysiłku / bawiący się
Wczytuję zapisany stan.

bez wysiłku
Z dużą łatwością i bez widocznego wysiłku, niemal jak podczas zabawy.
Sie hat die schwierige Aufnahmeprüfung spielend bestanden.
Ona bez wysiłku zdała trudny egzamin wstępny.

bawiący się
Określa osobę lub zwierzę, które właśnie aktywnie się bawi.
Die spielenden Kinder im Garten merkten nicht, wie die Zeit verging.
Dzieci bawiące się w ogrodzie nie zauważyły, jak mijał czas.
| forma podstawowa | spielend |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do spielend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do spielend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do spielend.
Słowo „spielend” (bawiąc się, bez wysiłku) jest formą Partizip I czasownika „spielen” (bawić się). Ta forma może oznaczać dosłownie, że ktoś właśnie się bawi, albo w przenośni, że coś jest bardzo łatwe, tak jak zabawa.
Er löste die komplizierte Matheaufgabe spielend.
Rozwiązał skomplikowane zadanie matematyczne bez wysiłku.
Znaczenie można rozpoznać po gramatyce. Jeśli „spielend” (bez wysiłku) jest używane jako nieodmienny przysłówek, oznacza „mit Leichtigkeit” (z łatwością). Jeśli jest odmieniane jak przymiotnik przed rzeczownikiem, opisuje osobę, która właśnie się bawi.
Sie hat das Rennen spielend gewonnen.
Ona bez wysiłku wygrała wyścig.
Die spielenden Katzen gehören den Nachbarn.
Bawiące się koty należą do sąsiadów.
W znaczeniu „mit Leichtigkeit” (z łatwością) słowo „spielend” (bez wysiłku) często łączy się z czasownikami oznaczającymi osiągnięcie sukcesu. Typowe wyrażenia to „spielend schaffen” (z łatwością dać sobie radę), „spielend gewinnen” (z łatwością wygrać), „spielend meistern” (z łatwością opanować) i „spielend bestehen” (z łatwością zdać).
Er hat die Prüfung spielend geschafft.
Zdał egzamin bez wysiłku.
W dosłownym znaczeniu „spielend” (bawiący się) jest używane przed rzeczownikiem jak zwykły przymiotnik i odpowiednio się odmienia. Opisuje wtedy podmiot, który właśnie się bawi.
Ein spielendes Kind hat den Ball auf die Straße geworfen.
Bawiące się dziecko wyrzuciło piłkę na ulicę.
bez wysiłku / zabawowy
„Spielerisch” (zabawowy) opisuje tu sposób działania przypominający zabawę, na przykład podczas nauki. „Spielend” (bez wysiłku) podkreśla natomiast, że coś udaje się bez zauważalnego wysiłku. Działanie w formie zabawy również może wydawać się łatwe, ale gdy chodzi wyłącznie o brak wysiłku, trafniejsze jest „spielend”.

Nach kurzer Übung beherrschen die Kinder die neuen Wörter spielend.
Po krótkich ćwiczeniach dzieci bez wysiłku opanowują nowe słówka.
Die Kinder üben die neuen Wörter spielerisch mit einem Kartenspiel.
Dzieci ćwiczą nowe słówka w formie zabawy, używając gry karcianej.