
spielend
fără efort
Cu mare ușurință și fără un efort vizibil, aproape ca într-un joc.
Sie hat die schwierige Aufnahmeprüfung spielend bestanden.
A trecut fără efort examenul dificil de admitere.
fără efort
Se încarcă starea ta salvată.

fără efort
Cu mare ușurință și fără un efort vizibil, aproape ca într-un joc.
Sie hat die schwierige Aufnahmeprüfung spielend bestanden.
A trecut fără efort examenul dificil de admitere.

care se joacă
Descrie o persoană sau un animal care desfășoară în acel moment, în mod activ, activitatea de a se juca.
Die spielenden Kinder im Garten merkten nicht, wie die Zeit verging.
Copiii care se jucau în grădină nu și-au dat seama cum a trecut timpul.
| forma de bază | spielend |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la spielend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la spielend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la spielend.
Cuvântul „spielend” (care se joacă; fără efort) este Partizip I al verbului „spielen” (a se juca). Această formă poate însemna fie, la propriu, că cineva se joacă în acel moment, fie, în sens figurat, că ceva este foarte ușor, la fel de ușor ca un joc.
Er löste die komplizierte Matheaufgabe spielend.
A rezolvat fără efort problema complicată de matematică.
Poți recunoaște sensul după gramatică: dacă „spielend” (fără efort) este folosit ca adverb invariabil, înseamnă „mit Leichtigkeit” (cu ușurință). Dacă este folosit ca adjectiv declinat înaintea unui substantiv, descrie o persoană care se joacă în acel moment.
Sie hat das Rennen spielend gewonnen.
A câștigat cursa fără efort.
Die spielenden Katzen gehören den Nachbarn.
Pisicile care se joacă le aparțin vecinilor.
În sensul „mit Leichtigkeit” (cu ușurință), „spielend” (fără efort) este combinat adesea cu verbe care exprimă reușita. Expresiile uzuale sunt „spielend schaffen” (a reuși fără efort), „spielend gewinnen” (a câștiga fără efort), „spielend meistern” (a stăpâni fără efort) sau „spielend bestehen” (a trece fără efort).
Er hat die Prüfung spielend geschafft.
A reușit fără efort la examen.
În sensul propriu, „spielend” (care se joacă) este folosit ca un adjectiv normal înaintea unui substantiv și se declină în mod corespunzător. Atunci descrie subiectul care se joacă în acel moment.
Ein spielendes Kind hat den Ball auf die Straße geworfen.
Un copil care se juca a aruncat mingea pe stradă.
fără efort / ludic
„Spielerisch” (ludic) descrie aici o modalitate de lucru care seamănă cu un joc, de exemplu în procesul de învățare. „Spielend” (fără efort) subliniază, în schimb, că ceva reușește fără un efort vizibil. Și o activitate ludică poate părea ușoară, dar pentru ideea de lipsă totală de efort „spielend” este mai exact.

Nach kurzer Übung beherrschen die Kinder die neuen Wörter spielend.
După puțin exercițiu, copiii stăpânesc cuvintele noi fără niciun efort.
Die Kinder üben die neuen Wörter spielerisch mit einem Kartenspiel.
Copiii exersează cuvintele noi într-un mod ludic, folosind un joc de cărți.