
die Klaue
garra
Uña córnea, afilada y curvada, situada en el pie de animales depredadores o aves rapaces.
Der Falke packte die Maus mit seinen spitzen Klauen.
El halcón agarró al ratón con sus garras afiladas.
garra / mano / pezuña
die Klaue, die Klauen
Cargando el estado guardado.

garra
Uña córnea, afilada y curvada, situada en el pie de animales depredadores o aves rapaces.
Der Falke packte die Maus mit seinen spitzen Klauen.
El halcón agarró al ratón con sus garras afiladas.

mano
De forma coloquial y a menudo despectiva, la mano de una persona.
Nimm deine dreckigen Klauen von meinem Handy!
¡Quita tus sucias manos de mi teléfono!

mala letra
De forma coloquial, una letra ilegible y garabateada.
Ich kann deine Notizen nicht lesen, du hast eine furchtbare Klaue.
No puedo leer tus apuntes; tienes una letra horrible.

pezuña
En zoología, cápsula córnea que rodea las puntas de los dedos de los animales artiodáctilos, como las vacas, las ovejas y los cerdos.
Der Landwirt muss regelmäßig die Klauen seiner Kühe pflegen lassen.
El ganadero tiene que hacer que le arreglen las pezuñas a sus vacas con regularidad.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Klauen |
| Genitiv | der Klaue |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klaue | die Klauen |
| Akkusativ | die Klaue | die Klauen |
| Dativ | der Klaue | den Klauen |
| Genitiv | der Klaue | der Klauen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La especie del animal revela el significado exacto. En el caso de los depredadores y las aves, como el águila o el gato, se refiere a las garras afiladas que usan para agarrar. En el caso de los animales de granja, como la vaca o la oveja, se refiere a las pezuñas.
Die Katze fuhr ihre Klauen aus, als der Hund zu nahe kam.
La gata sacó las garras cuando el perro se acercó demasiado.
Der Bauer kontrolliert regelmäßig die Klauen seiner Schafe.
El campesino revisa con regularidad las pezuñas de sus ovejas.
Cuando «Klaue» (mano) se usa en relación con personas, siempre es coloquial. «Eine Klaue haben» (tener mala letra) se refiere a una letra ilegible, mientras que el plural «Klauen» (manos) es una forma despectiva de referirse a las manos.
Entschuldigung für meine Klaue, ich habe schnell geschrieben.
Perdón por mi mala letra; estaba escribiendo rápido.
Nimm deine fettigen Klauen von meinem Buch!
¡Quita tus manos grasientas de mi libro!
Usar «Klaue» (mano) para referirse a la mano de una persona es muy coloquial y tiene una connotación negativa, a menudo agresiva o despectiva.
Hände weg von meinem Essen, du mit deinen Klauen!
¡Quita las manos de mi comida, tú y tus garras!
El significado de «schlechte Handschrift» (mala letra) se usa casi siempre en la expresión fija «eine Klaue haben» (tener mala letra). El adjetivo que aparece delante puede indicar el grado.
Mein Arzt hat so eine schreckliche Klaue, ich kann das Rezept nicht lesen.
Mi médico tiene una letra tan horrible que no puedo leer la receta.
garra
«Kralle» (garra) y «Klaue» (garra) pueden referirse ambas a la uña córnea, afilada y curvada de un animal. «Kralle» es el término más general para los depredadores, las aves y los reptiles, mientras que «Klaue» sugiere especialmente una garra fuerte y curvada de un depredador o un ave rapaz. Con estos animales, a veces pueden usarse ambas palabras, pero la combinación habitual determina cuál elegir.

Der Adler schlug seine kräftige Klaue in die Beute und hielt sie fest.
El águila clavó su poderosa garra en la presa y la sujetó con fuerza.
Der Adler schloss seine Kralle um den Ast und blieb sicher sitzen.
El águila cerró la garra alrededor de la rama y se mantuvo posada con seguridad.