
die Spritze
jeringa
Instrumento médico con una aguja y un cilindro que se utiliza para inyectar líquidos en el cuerpo o extraerlos de él.
Die Ärztin bereitete die Spritze für die Impfung vor.
La médica preparó la jeringa para la vacunación.
jeringa
die Spritze, die Spritzen
Cargando el estado guardado.

jeringa
Instrumento médico con una aguja y un cilindro que se utiliza para inyectar líquidos en el cuerpo o extraerlos de él.
Die Ärztin bereitete die Spritze für die Impfung vor.
La médica preparó la jeringa para la vacunación.

inyección
La inyección en sí; la administración de un medicamento con una jeringa.
Das Kind hatte Angst vor der Spritze, aber es tat gar nicht weh.
El niño tenía miedo de la inyección, pero no le dolió nada.

pulverizador
Dispositivo para rociar líquidos, como una pistola de agua o la boquilla de una manguera de bomberos.
Die Kinder jagten sich im Garten mit Spritzen voller Wasser.
Los niños se perseguían por el jardín con pulverizadores llenos de agua.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Spritzen |
| Genitiv | der Spritze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spritze | die Spritzen |
| Akkusativ | die Spritze | die Spritzen |
| Dativ | der Spritze | den Spritzen |
| Genitiv | der Spritze | der Spritzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Spritze» (jeringa, inyección o pulverizador) deriva del verbo «spritzen» (rociar). Este verbo significa expulsar un líquido rápidamente y a presión, lo que conecta los distintos significados del sustantivo.
Der Gärtner spritzte die Pflanzen mit Wasser.
El jardinero roció las plantas con agua.
Para describir una inyección se usan combinaciones fijas de verbos. El médico o la médica «gibt eine Spritze» (pone una inyección), mientras que el paciente «eine Spritze bekommt» (recibe una inyección) o «eine Spritze kriegt» (recibe una inyección, coloquial).
Ich muss morgen zum Arzt gehen, um eine Spritze zu bekommen.
Mañana tengo que ir al médico para que me ponga una inyección.
Die Krankenschwester hat mir die Spritze sehr vorsichtig gegeben.
La enfermera me puso la inyección con mucho cuidado.
El verbo suele indicar si se refiere al instrumento o a la inyección. Verbos como «vorbereiten» (preparar) o «aufziehen» (cargar) se refieren al instrumento, mientras que «bekommen» (recibir) o «geben» (dar) suelen referirse a la inyección como acción.
Die Arzthelferin zog die Spritze mit dem Impfstoff auf.
La auxiliar médica cargó la jeringa con la vacuna.
Fast alle Kinder bekommen heute eine Spritze gegen Masern.
Hoy casi todos los niños reciben una inyección contra el sarampión.
El significado no médico se reconoce por el contexto. Palabras como «Wasser» (agua), «Garten» (jardín), «Kinder» (niños) o «Feuerwehr» (bomberos) indican que se refiere a un dispositivo para rociar líquidos.
Bei der Hitze war die Wasserschlacht mit den Spritzen eine tolle Abkühlung.
Con el calor, la guerra de agua con los pulverizadores fue una forma estupenda de refrescarnos.
disparo / tiro / chorrito / inyección
«Schuss» es una forma coloquial de referirse a una inyección, especialmente cuando se habla del consumo de drogas. «Spritze» se refiere neutralmente a una inyección y también es habitual en el contexto médico cotidiano. «Schuss» puede encajar al hablar de drogas y en un lenguaje informal; «Spritze» es apropiado para un tratamiento médico.

Der Patient bekam beim Arzt eine Spritze gegen die Schmerzen.
Al paciente le pusieron una inyección contra el dolor en la consulta del médico.
Der Abhängige setzte sich heimlich einen Schuss Heroin.
El adicto se puso una inyección de heroína a escondidas.