
die Spritze
siringa
Strumento medico con un ago e un cilindro, usato per iniettare liquidi nel corpo o prelevarli dal corpo.
Die Ärztin bereitete die Spritze für die Impfung vor.
La dottoressa preparò la siringa per la vaccinazione.
siringa
die Spritze, die Spritzen
Caricamento dello stato salvato.

siringa
Strumento medico con un ago e un cilindro, usato per iniettare liquidi nel corpo o prelevarli dal corpo.
Die Ärztin bereitete die Spritze für die Impfung vor.
La dottoressa preparò la siringa per la vaccinazione.

iniezione
L’iniezione stessa; la somministrazione di un farmaco con una siringa.
Das Kind hatte Angst vor der Spritze, aber es tat gar nicht weh.
Il bambino aveva paura dell’iniezione, ma non fece affatto male.

spruzzatore
Dispositivo per spruzzare liquidi, per esempio una pistola ad acqua o l’ugello di una manichetta dei vigili del fuoco.
Die Kinder jagten sich im Garten mit Spritzen voller Wasser.
I bambini si rincorrevano in giardino con gli spruzzatori pieni d’acqua.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Spritzen |
| Genitiv | der Spritze |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spritze | die Spritzen |
| Akkusativ | die Spritze | die Spritzen |
| Dativ | der Spritze | den Spritzen |
| Genitiv | der Spritze | der Spritzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Spritze» (siringa, iniezione o spruzzatore) deriva dal verbo «spritzen» (spruzzare). Questo verbo significa espellere rapidamente e sotto pressione un liquido, collegando così i diversi significati del nome.
Der Gärtner spritzte die Pflanzen mit Wasser.
Il giardiniere spruzzò le piante con l’acqua.
Per descrivere un’iniezione si usano combinazioni fisse di verbi. Il medico o la dottoressa «gibt eine Spritze» (fa un’iniezione), mentre il paziente «eine Spritze bekommt» (riceve un’iniezione) o «eine Spritze kriegt» (riceve un’iniezione, in modo informale).
Ich muss morgen zum Arzt gehen, um eine Spritze zu bekommen.
Domani devo andare dal medico per fare un’iniezione.
Die Krankenschwester hat mir die Spritze sehr vorsichtig gegeben.
L’infermiera mi ha fatto l’iniezione con molta cautela.
Spesso è il verbo a indicare se si intende lo strumento o l’iniezione. Verbi come «vorbereiten» (preparare) o «aufziehen» (aspirare nella siringa) si riferiscono allo strumento, mentre «bekommen» (ricevere) o «geben» (dare) si riferiscono di solito all’iniezione come azione.
Die Arzthelferin zog die Spritze mit dem Impfstoff auf.
L’assistente medica aspirò il vaccino nella siringa.
Fast alle Kinder bekommen heute eine Spritze gegen Masern.
Oggi quasi tutti i bambini ricevono un’iniezione contro il morbillo.
Il significato non medico si riconosce dal contesto. Parole come «Wasser» (acqua), «Garten» (giardino), «Kinder» (bambini) o «Feuerwehr» (vigili del fuoco) indicano che si intende un dispositivo per spruzzare liquidi.
Bei der Hitze war die Wasserschlacht mit den Spritzen eine tolle Abkühlung.
Con quel caldo, la battaglia d’acqua con gli spruzzatori è stata un ottimo modo per rinfrescarsi.
sparo / tiro / goccio
«Schuss» (iniezione) è un termine colloquiale per indicare un’iniezione, soprattutto quando si parla di consumo di droghe. «Spritze» (iniezione) indica l’iniezione in modo neutro ed è usato anche nella vita quotidiana in ambito medico. Quando si parla di droghe e in un linguaggio informale, può essere adatto «Schuss»; nel caso di un trattamento medico, è adatto «Spritze».

Der Patient bekam beim Arzt eine Spritze gegen die Schmerzen.
Il paziente ricevette dal medico un’iniezione contro il dolore.
Der Abhängige setzte sich heimlich einen Schuss Heroin.
Il tossicodipendente si fece di nascosto un’iniezione di eroina.