
einatmen
inhalar
Introducir aire u otras sustancias gaseosas en los pulmones por la boca o la nariz.
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft kurz an.
Inhale profundamente y contenga el aire un momento, por favor.
inhalar
einatmen – atmete ein – hat eingeatmet
Cargando el estado guardado.

inhalar
Introducir aire u otras sustancias gaseosas en los pulmones por la boca o la nariz.
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft kurz an.
Inhale profundamente y contenga el aire un momento, por favor.

absorber
En sentido figurado: captar y asimilar intensamente una atmósfera, un sentimiento o una experiencia.
Bei einem Spaziergang im Wald kann man die Ruhe richtig einatmen.
Durante un paseo por el bosque se puede absorber realmente la tranquilidad.
| ich | atme ein |
|---|---|
| du | atmest ein |
| er/sie/es | atmet ein |
| wir | atmen ein |
| ihr | atmet ein |
| sie | atmen ein |
| ich | atmete ein |
|---|---|
| du | atmetest ein |
| er/sie/es | atmete ein |
| wir | atmeten ein |
| ihr | atmetet ein |
| sie | atmeten ein |
| ich | habe eingeatmet |
|---|---|
| du | hast eingeatmet |
| er/sie/es | hat eingeatmet |
| wir | haben eingeatmet |
| ihr | habt eingeatmet |
| sie | haben eingeatmet |
| du | atme ein! |
|---|---|
| ihr | atmet ein! |
| Sie | atmen Sie ein! |
| ich | hatte eingeatmet |
|---|---|
| du | hattest eingeatmet |
| er/sie/es | hatte eingeatmet |
| wir | hatten eingeatmet |
| ihr | hattet eingeatmet |
| sie | hatten eingeatmet |
| ich | werde einatmen |
|---|---|
| du | wirst einatmen |
| er/sie/es | wird einatmen |
| wir | werden einatmen |
| ihr | werdet einatmen |
| sie | werden einatmen |
| ich | atme ein |
|---|---|
| du | atmest ein |
| er/sie/es | atme ein |
| wir | atmen ein |
| ihr | atmet ein |
| sie | atmen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | atmete ein |
|---|---|
| du | atmetest ein |
| er/sie/es | atmete ein |
| wir | atmeten ein |
| ihr | atmetet ein |
| sie | atmeten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einatmen |
|---|---|
| con zu | einzuatmen |
| participio presente | einatmend |
| participio pasado | eingeatmet |
«Einatmen» (inhalar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «ein» (hacia dentro) va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Ich atme die frische Morgenluft ein.
Inhalo el aire fresco de la mañana.
Es ist wichtig, dass du ruhig einatmest.
Es importante que inhales tranquilamente.
Versuche, tief einzuatmen.
Intenta inhalar profundamente.
El prefijo «ein-» (hacia dentro) indica un movimiento hacia el interior. En combinación con «atmen» (respirar), la palabra describe lógicamente introducir aire en el cuerpo.
Beim Yoga lernt man, bewusst ein- und auszuatmen.
En yoga se aprende a inhalar y exhalar conscientemente.
En su sentido literal, «einatmen» (inhalar) suele combinarse con los adverbios «tief» (profundamente), «langsam» (lentamente) o «ruhig» (tranquilamente). Los objetos habituales son «Luft» (aire), «Sauerstoff» (oxígeno) y también «Rauch» (humo).
Der Arzt bat mich, tief einzuatmen.
El médico me pidió que inhalara profundamente.
Pass auf, dass du den Staub nicht einatmest.
Ten cuidado de no inhalar el polvo.
El sentido figurado se reconoce porque el objeto es algo abstracto que en realidad no se puede respirar. Algunos ejemplos son «die Atmosphäre» (la atmósfera), «die Kultur» (la cultura) o «die Geschichte» (la historia) de un lugar.
In den alten Gassen der Stadt kann man die Geschichte förmlich einatmen.
En las callejuelas antiguas de la ciudad se puede respirar, por así decirlo, su historia.
grabar / admitir / absorber / reanudar / pedir un préstamo / enfrentarse a
«Aufnehmen» (absorber) una atmósfera describe de forma neutral percibirla y procesarla interiormente. «Einatmen» (absorber) transmite la misma idea de forma más gráfica y física: la atmósfera se vive y se interioriza con especial intensidad. Usa «Aufnehmen» para una afirmación objetiva y «Einatmen» para una experiencia intensa.

Sie atmet die besondere Atmosphäre der Altstadt tief ein.
Ella inhala profundamente la atmósfera especial del casco antiguo.
Sie nimmt die besondere Atmosphäre der Altstadt aufmerksam in sich auf.
Ella absorbe atentamente la atmósfera especial del casco antiguo.