
die Spritze
seringa
Instrumento médico com uma agulha e um cilindro, usado para injetar líquidos no corpo ou retirá-los dele.
Die Ärztin bereitete die Spritze für die Impfung vor.
A médica preparou a seringa para a vacinação.
seringa
die Spritze, die Spritzen
Carregando seu estado salvo.

seringa
Instrumento médico com uma agulha e um cilindro, usado para injetar líquidos no corpo ou retirá-los dele.
Die Ärztin bereitete die Spritze für die Impfung vor.
A médica preparou a seringa para a vacinação.

injeção
A própria injeção; a administração de um medicamento com uma seringa.
Das Kind hatte Angst vor der Spritze, aber es tat gar nicht weh.
A criança tinha medo da injeção, mas não doeu nada.

borrifador
Dispositivo para borrifar líquidos, por exemplo uma pistola de água ou o bico de uma mangueira de incêndio.
Die Kinder jagten sich im Garten mit Spritzen voller Wasser.
As crianças corriam atrás umas das outras no jardim com borrifadores cheios de água.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Spritzen |
| Genitiv | der Spritze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spritze | die Spritzen |
| Akkusativ | die Spritze | die Spritzen |
| Dativ | der Spritze | den Spritzen |
| Genitiv | der Spritze | der Spritzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Spritze” (seringa, injeção ou borrifador) deriva do verbo “spritzen” (borrifar). Esse verbo significa expelir um líquido rapidamente e sob pressão, o que conecta os diferentes sentidos do substantivo.
Der Gärtner spritzte die Pflanzen mit Wasser.
O jardineiro borrifou água nas plantas.
Para descrever uma injeção, usam-se combinações fixas de verbos. O médico ou a médica “gibt eine Spritze” (dá uma injeção), enquanto o paciente “eine Spritze bekommt” (recebe uma injeção) ou “eine Spritze kriegt” (recebe uma injeção, informal).
Ich muss morgen zum Arzt gehen, um eine Spritze zu bekommen.
Amanhã preciso ir ao médico para tomar uma injeção.
Die Krankenschwester hat mir die Spritze sehr vorsichtig gegeben.
A enfermeira me aplicou a injeção com muito cuidado.
O verbo costuma indicar se o instrumento ou a injeção é o que está sendo mencionado. Verbos como “vorbereiten” (preparar) ou “aufziehen” (encher) referem-se ao instrumento, enquanto “bekommen” (receber) ou “geben” (dar) geralmente se referem à injeção como ação.
Die Arzthelferin zog die Spritze mit dem Impfstoff auf.
A auxiliar de enfermagem encheu a seringa com a vacina.
Fast alle Kinder bekommen heute eine Spritze gegen Masern.
Hoje, quase todas as crianças tomam uma injeção contra o sarampo.
O sentido não médico pode ser reconhecido pelo contexto. Palavras como “Wasser” (água), “Garten” (jardim), “Kinder” (crianças) ou “Feuerwehr” (bombeiros) indicam que se trata de um dispositivo para borrifar líquidos.
Bei der Hitze war die Wasserschlacht mit den Spritzen eine tolle Abkühlung.
Com aquele calor, a guerra de água com os borrifadores foi uma ótima maneira de se refrescar.
tiro
Schuss é uma forma informal de dizer injeção, especialmente quando se fala do uso de drogas. Spritze designa a injeção de forma neutra e também é comum no dia a dia médico. Schuss pode ser adequado ao falar de drogas e em uma linguagem informal; em um tratamento médico, usa-se Spritze.

Der Patient bekam beim Arzt eine Spritze gegen die Schmerzen.
O paciente tomou uma injeção contra a dor no consultório médico.
Der Abhängige setzte sich heimlich einen Schuss Heroin.
O dependente aplicou em si mesmo uma injeção de heroína às escondidas.