
die Spritze
seringă
Instrument medical cu un ac și un cilindru, folosit pentru a injecta lichide în corp sau pentru a le scoate din corp.
Die Ärztin bereitete die Spritze für die Impfung vor.
Medicul a pregătit seringa pentru vaccinare.
seringă / injecție
die Spritze, die Spritzen
Se încarcă starea ta salvată.

seringă
Instrument medical cu un ac și un cilindru, folosit pentru a injecta lichide în corp sau pentru a le scoate din corp.
Die Ärztin bereitete die Spritze für die Impfung vor.
Medicul a pregătit seringa pentru vaccinare.

injecție
Injecția propriu-zisă; administrarea unui medicament cu ajutorul unei seringi.
Das Kind hatte Angst vor der Spritze, aber es tat gar nicht weh.
Copilului îi era frică de injecție, dar nu a durut deloc.

pulverizator
Dispozitiv pentru pulverizarea lichidelor, de exemplu un pistol cu apă sau duza unui furtun de pompieri.
Die Kinder jagten sich im Garten mit Spritzen voller Wasser.
Copiii s-au fugărit prin grădină cu pulverizatoare pline cu apă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Spritzen |
| Genitiv | der Spritze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spritze | die Spritzen |
| Akkusativ | die Spritze | die Spritzen |
| Dativ | der Spritze | den Spritzen |
| Genitiv | der Spritze | der Spritzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Spritze” (seringă, injecție, pulverizator) derivă din verbul „spritzen” (a pulveriza). Acest verb înseamnă a elimina rapid și sub presiune un lichid, ceea ce leagă diferitele sensuri ale substantivului.
Der Gärtner spritzte die Pflanzen mit Wasser.
Grădinarul a stropit plantele cu apă.
Pentru a descrie o injecție se folosesc combinații fixe de verbe. Medicul „gibt eine Spritze” (face o injecție), iar pacientul „eine Spritze bekommt” (primește o injecție) sau „eine Spritze kriegt” (primește o injecție, colocvial).
Ich muss morgen zum Arzt gehen, um eine Spritze zu bekommen.
Mâine trebuie să merg la medic ca să fac o injecție.
Die Krankenschwester hat mir die Spritze sehr vorsichtig gegeben.
Asistenta mi-a făcut injecția cu multă grijă.
Verbul indică adesea dacă este vorba despre instrument sau despre injecție. Verbe precum „vorbereiten” (a pregăti) sau „aufziehen” (a trage într-o seringă) se referă la instrument, în timp ce „bekommen” (a primi) sau „geben” (a da) se referă de obicei la injecție ca acțiune.
Die Arzthelferin zog die Spritze mit dem Impfstoff auf.
Asistenta a tras vaccinul în seringă.
Fast alle Kinder bekommen heute eine Spritze gegen Masern.
Aproape toți copiii fac astăzi un vaccin împotriva rujeolei.
Sensul nemedical poate fi recunoscut după context. Cuvinte precum „Wasser” (apă), „Garten” (grădină), „Kinder” (copii) sau „Feuerwehr” (pompieri) indică faptul că este vorba despre un dispozitiv pentru pulverizarea lichidelor.
Bei der Hitze war die Wasserschlacht mit den Spritzen eine tolle Abkühlung.
Pe căldura aceea, bătaia cu apă și pulverizatoarele a fost un mod grozav de a ne răcori.
împușcătură / șut / strop
„Schuss” (injecție) este o denumire colocvială pentru o injecție, mai ales când este vorba despre consumul de droguri. „Spritze” (injecție) denumește injecția în mod neutru și este folosit și în contextul medical de zi cu zi. „Schuss” se potrivește când este vorba despre droguri și într-un limbaj relaxat, iar „Spritze” este potrivit pentru un tratament medical.

Der Patient bekam beim Arzt eine Spritze gegen die Schmerzen.
Pacientul a primit la medic o injecție împotriva durerilor.
Der Abhängige setzte sich heimlich einen Schuss Heroin.
Dependentul și-a făcut pe ascuns o injecție cu heroină.