
wickeln
envolver
Rodear algo con otra cosa, como una bufanda, un hilo o una venda, o enrollarlo hasta formar un rollo o una madeja.
Er wickelte sich einen warmen Schal um den Hals.
Se envolvió una bufanda abrigada alrededor del cuello.
envolver / cambiar el pañal
wickeln – wickelte – hat gewickelt
Cargando el estado guardado.

envolver
Rodear algo con otra cosa, como una bufanda, un hilo o una venda, o enrollarlo hasta formar un rollo o una madeja.
Er wickelte sich einen warmen Schal um den Hals.
Se envolvió una bufanda abrigada alrededor del cuello.

cambiar el pañal
Ponerle un pañal limpio a un bebé o a un niño pequeño.
Nach dem Füttern muss ich das Baby noch wickeln.
Después de darle de comer, todavía tengo que cambiarle el pañal al bebé.

manejar a alguien a su antojo
Conseguir fácilmente que alguien haga lo que uno quiere mediante el encanto o la capacidad de persuasión.
Mit ihrem Lächeln und ihrer freundlichen Art wickelt sie jeden um den Finger.
Con su sonrisa y su manera amable, maneja a todo el mundo a su antojo.
| ich | wickle wickele |
|---|---|
| du | wickelst |
| er/sie/es | wickelt |
| wir | wickeln |
| ihr | wickelt |
| sie | wickeln |
| ich | wickelte |
|---|---|
| du | wickeltest |
| er/sie/es | wickelte |
| wir | wickelten |
| ihr | wickeltet |
| sie | wickelten |
| ich | habe gewickelt |
|---|---|
| du | hast gewickelt |
| er/sie/es | hat gewickelt |
| wir | haben gewickelt |
| ihr | habt gewickelt |
| sie | haben gewickelt |
| du | wickle! wickel!, wickele! |
|---|---|
| ihr | wickelt! |
| Sie | wickeln Sie! |
| ich | hatte gewickelt |
|---|---|
| du | hattest gewickelt |
| er/sie/es | hatte gewickelt |
| wir | hatten gewickelt |
| ihr | hattet gewickelt |
| sie | hatten gewickelt |
| ich | werde wickeln |
|---|---|
| du | wirst wickeln |
| er/sie/es | wird wickeln |
| wir | werden wickeln |
| ihr | werdet wickeln |
| sie | werden wickeln |
| ich | wickele wickle |
|---|---|
| du | wickelst wicklest |
| er/sie/es | wickele wickle |
| wir | wickeln |
| ihr | wickelt wicklet |
| sie | wickeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wickelte |
|---|---|
| du | wickeltest |
| er/sie/es | wickelte |
| wir | wickelten |
| ihr | wickeltet |
| sie | wickelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wickeln |
|---|---|
| con zu | zu wickeln |
| participio presente | wickelnd |
| participio pasado | gewickelt |
El significado de «wickeln» (envolver o cambiar el pañal) se reconoce por el objeto y las preposiciones. Si aparece «um» (alrededor de), normalmente se trata de poner algo alrededor de otra cosa. Si el objeto es un bebé, significa cambiarle el pañal. La expresión «um den Finger wickeln» (manejar a alguien a su antojo) es una expresión fija.
Sie wickelte das Geschenk in buntes Papier.
Envolvió el regalo en papel de colores.
Kannst du bitte das Baby wickeln?
¿Puedes cambiarle el pañal al bebé, por favor?
Er kann seine Eltern einfach um den Finger wickeln.
Él puede manejar a sus padres a su antojo con mucha facilidad.
En el sentido de «um etwas schlingen» (rodear algo), «wickeln» (envolver) normalmente necesita dos objetos en Akkusativ o un objeto en Akkusativ y un grupo preposicional con «um» (alrededor de). La estructura es: «etwas (Akk.) um etwas (Akk.) wickeln» (envolver algo alrededor de algo).
Die Mutter wickelte eine Decke um das schlafende Kind.
La madre envolvió una manta alrededor del niño dormido.
Cuando se dice «Ich muss das Baby wickeln» (Tengo que cambiarle el pañal al bebé), siempre significa cambiarle el pañal. No hace falta añadir la palabra «Windel» (pañal); el contexto lo deja claro.
Das Baby schreit, vielleicht muss man es wickeln.
El bebé está llorando; quizá haya que cambiarle el pañal.
La expresión «jemanden um den Finger wickeln» (manejar a alguien a su antojo) es una expresión fija. Significa influir en una persona con encanto hasta conseguir que haga todo lo que uno quiere.
Die kleine Tochter wickelt ihren Vater mühelos um den Finger.
La hija pequeña maneja a su padre a su antojo sin ningún esfuerzo.
atar / comprometerse
Al colocar un vendaje, tanto «binden» (atar) como «wickeln» (envolver) pueden ser adecuados. «Wickeln» destaca que el vendaje se coloca varias veces alrededor de la parte del cuerpo. En cambio, «binden» destaca que se sujeta o se une firmemente, por ejemplo, al final del vendaje.

Sie wickelt den Verband mehrmals um den verletzten Arm.
Ella envuelve el vendaje varias veces alrededor del brazo lesionado.
Sie bindet den Verband am Ende mit einem Knoten fest.
Ella ata el vendaje al final con un nudo.