
eilen
darse prisa
Moverse o desplazarse rápidamente porque se tiene prisa; correr o apresurarse.
Ich muss jetzt nach Hause eilen, weil ich noch einen Termin habe.
Ahora tengo que darme prisa para llegar a casa porque todavía tengo una cita.
darse prisa / ser urgente
eilen – eilte – hat geeilt
Cargando el estado guardado.

darse prisa
Moverse o desplazarse rápidamente porque se tiene prisa; correr o apresurarse.
Ich muss jetzt nach Hause eilen, weil ich noch einen Termin habe.
Ahora tengo que darme prisa para llegar a casa porque todavía tengo una cita.

ser urgente
Ser urgente o prioritario. Se usa a menudo en la forma impersonal «es eilt» (urge o es urgente) para expresar que algo debe hacerse de inmediato.
Können Sie das Paket bitte per Express schicken? Es eilt sehr.
¿Podría enviar el paquete por servicio exprés, por favor? Es muy urgente.
| ich | eile |
|---|---|
| du | eilst |
| er/sie/es | eilt |
| wir | eilen |
| ihr | eilt |
| sie | eilen |
| ich | eilte |
|---|---|
| du | eiltest |
| er/sie/es | eilte |
| wir | eilten |
| ihr | eiltet |
| sie | eilten |
| ich | habe geeilt |
|---|---|
| du | hast geeilt |
| er/sie/es | hat geeilt |
| wir | haben geeilt |
| ihr | habt geeilt |
| sie | haben geeilt |
| du | eile! eil! |
|---|---|
| ihr | eilt! |
| Sie | eilen Sie! |
| ich | hatte geeilt |
|---|---|
| du | hattest geeilt |
| er/sie/es | hatte geeilt |
| wir | hatten geeilt |
| ihr | hattet geeilt |
| sie | hatten geeilt |
| ich | werde eilen |
|---|---|
| du | wirst eilen |
| er/sie/es | wird eilen |
| wir | werden eilen |
| ihr | werdet eilen |
| sie | werden eilen |
| ich | eile |
|---|---|
| du | eilest |
| er/sie/es | eile |
| wir | eilen |
| ihr | eilet |
| sie | eilen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | eilte |
|---|---|
| du | eiltest |
| er/sie/es | eilte |
| wir | eilten |
| ihr | eiltet |
| sie | eilten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | eilen |
|---|---|
| con zu | zu eilen |
| participio presente | eilend |
| participio pasado | geeilt |
El verbo «eilen» (darse prisa) pertenece a la familia de palabras de «die Eile» (la prisa), que significa «große Hast» (gran prisa) o «Dringlichkeit» (urgencia). Por eso, quien «eilt» (se da prisa) está «in Eile» (apurado o con prisa).
In großer Eile rannte er zum Bahnhof.
Corrió a la estación con mucha prisa.
Si una persona o un vehículo es el sujeto, «eilen» (darse prisa) significa moverse rápidamente. Si «es» (ello) es el sujeto, normalmente significa que algo es urgente.
Die Sanitäter eilten zum Unfallort.
Los paramédicos se apresuraron a llegar al lugar del accidente.
Bitte beeile dich, es eilt!
Date prisa, ¡es urgente!
Cuando «eilen» (darse prisa) describe un movimiento hacia un destino, el Perfekt se forma con el verbo auxiliar «sein» (haber). Sin un destino claro, también es posible usar «haben» (haber), aunque es menos frecuente.
Er ist nach der Arbeit direkt nach Hause geeilt.
Después del trabajo, se fue directamente a casa.
La forma impersonal «es eilt» (urge o es urgente) es una expresión fija muy frecuente. Se usa para expresar que una situación es urgente y requiere actuar con rapidez.
Schick mir die Dokumente so schnell wie möglich, es eilt wirklich sehr.
Envíame los documentos lo antes posible; de verdad es muy urgente.
correr
Rennen y eilen pueden referirse a desplazarse rápidamente por falta de tiempo. Rennen suena más coloquial y a menudo sugiere un movimiento concreto y apresurado, mientras que eilen destaca la urgencia de manera más neutral. Usa rennen cuando realmente se corre deprisa y eilen para un desplazamiento generalmente urgente.

Ich muss zum Bahnhof eilen, weil mein Zug gleich abfährt.
Tengo que darme prisa para llegar a la estación porque mi tren está a punto de salir.
Ich muss zum Bahnhof rennen, weil mein Zug gleich abfährt.
Tengo que correr hasta la estación porque mi tren está a punto de salir.