
stapfen
caminar pesadamente
Caminar con pasos pesados y normalmente ruidosos, apoyando los pies de manera clara y marcada.
Die Kinder stapften durch den tiefen Schnee.
Los niños avanzaban pesadamente por la nieve profunda.
caminar pesadamente
stapfen – stapfte – ist gestapft
Cargando el estado guardado.

caminar pesadamente
Caminar con pasos pesados y normalmente ruidosos, apoyando los pies de manera clara y marcada.
Die Kinder stapften durch den tiefen Schnee.
Los niños avanzaban pesadamente por la nieve profunda.
| ich | stapfe |
|---|---|
| du | stapfst |
| er/sie/es | stapft |
| wir | stapfen |
| ihr | stapft |
| sie | stapfen |
| ich | stapfte |
|---|---|
| du | stapftest |
| er/sie/es | stapfte |
| wir | stapften |
| ihr | stapftet |
| sie | stapften |
| ich | bin gestapft |
|---|---|
| du | bist gestapft |
| er/sie/es | ist gestapft |
| wir | sind gestapft |
| ihr | seid gestapft |
| sie | sind gestapft |
| du | stapfe! stapf! |
|---|---|
| ihr | stapft! |
| Sie | stapfen Sie! |
| ich | war gestapft |
|---|---|
| du | warst gestapft |
| er/sie/es | war gestapft |
| wir | waren gestapft |
| ihr | wart gestapft |
| sie | waren gestapft |
| ich | werde stapfen |
|---|---|
| du | wirst stapfen |
| er/sie/es | wird stapfen |
| wir | werden stapfen |
| ihr | werdet stapfen |
| sie | werden stapfen |
| ich | stapfe |
|---|---|
| du | stapfest |
| er/sie/es | stapfe |
| wir | stapfen |
| ihr | stapfet |
| sie | stapfen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stapfte |
|---|---|
| du | stapftest |
| er/sie/es | stapfte |
| wir | stapften |
| ihr | stapftet |
| sie | stapften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stapfen |
|---|---|
| con zu | zu stapfen |
| participio presente | stapfend |
| participio pasado | gestapft |
Cuando «stapfen» (caminar pesadamente) describe un desplazamiento de un lugar a otro, el Perfekt se forma con «sein» (ser o estar).
Wir sind mit unseren schweren Rucksäcken bis zur Hütte gestapft.
Caminamos pesadamente hasta la cabaña con nuestras mochilas pesadas.
El trayecto que se recorre al caminar pesadamente suele describirse con «durch» (por) y Akkusativ. El destino puede indicarse con «in» (a) y Akkusativ.
Die Wanderer stapften durch den tiefen Schlamm.
Los excursionistas avanzaban pesadamente por el barro profundo.
Mit nassen Stiefeln stapfte er in die Küche.
Con las botas mojadas, avanzó pesadamente hasta la cocina.
«Stapfen» (caminar pesadamente) puede combinarse con «wütend» (enfadado) o «trotzig» (desafiante). De este modo, la descripción de la manera de caminar también transmite el estado de ánimo de la persona.
Nach dem Streit stapfte sie wütend aus dem Zimmer.
Después de la discusión, salió furiosa de la habitación dando pasos pesados.
pisotear
Ambos verbos pueden describir movimientos audibles de los pies. «Stapfen» (caminar pesadamente) pone el énfasis en caminar con pesadez, mientras que «stampfen» (pisotear) destaca golpear el suelo con los pies con fuerza y repetidamente, a menudo para expresar enfado o seguir un ritmo. Para recorrer un camino difícil, encaja «stapfen»; para pisotear con fuerza, es más adecuado «stampfen».

Die Wanderer stapften durch den tiefen Schnee.
Los excursionistas caminaron pesadamente por la nieve profunda.
Vor Ärger stampfte er mit dem Fuß auf den Boden.
De tanto enfado, golpeó el suelo con el pie.