
stapfen
marchar pesadamente
Andar com passos pesados e geralmente barulhentos, apoiando os pés com força e de maneira bem marcada.
Die Kinder stapften durch den tiefen Schnee.
As crianças marcharam pela neve funda.
marchar pesadamente
stapfen – stapfte – ist gestapft
Carregando seu estado salvo.

marchar pesadamente
Andar com passos pesados e geralmente barulhentos, apoiando os pés com força e de maneira bem marcada.
Die Kinder stapften durch den tiefen Schnee.
As crianças marcharam pela neve funda.
| ich | stapfe |
|---|---|
| du | stapfst |
| er/sie/es | stapft |
| wir | stapfen |
| ihr | stapft |
| sie | stapfen |
| ich | stapfte |
|---|---|
| du | stapftest |
| er/sie/es | stapfte |
| wir | stapften |
| ihr | stapftet |
| sie | stapften |
| ich | bin gestapft |
|---|---|
| du | bist gestapft |
| er/sie/es | ist gestapft |
| wir | sind gestapft |
| ihr | seid gestapft |
| sie | sind gestapft |
| du | stapfe! stapf! |
|---|---|
| ihr | stapft! |
| Sie | stapfen Sie! |
| ich | war gestapft |
|---|---|
| du | warst gestapft |
| er/sie/es | war gestapft |
| wir | waren gestapft |
| ihr | wart gestapft |
| sie | waren gestapft |
| ich | werde stapfen |
|---|---|
| du | wirst stapfen |
| er/sie/es | wird stapfen |
| wir | werden stapfen |
| ihr | werdet stapfen |
| sie | werden stapfen |
| ich | stapfe |
|---|---|
| du | stapfest |
| er/sie/es | stapfe |
| wir | stapfen |
| ihr | stapfet |
| sie | stapfen |
Usado no discurso indireto.
| ich | stapfte |
|---|---|
| du | stapftest |
| er/sie/es | stapfte |
| wir | stapften |
| ihr | stapftet |
| sie | stapften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stapfen |
|---|---|
| com zu | zu stapfen |
| Partizip I | stapfend |
| Partizip II | gestapft |
Quando “stapfen” (marchar pesadamente) descreve um deslocamento de um lugar para outro, forma-se o Perfekt com “sein” (verbo auxiliar usado para formar o Perfekt).
Wir sind mit unseren schweren Rucksäcken bis zur Hütte gestapft.
Fomos até o abrigo com nossas mochilas pesadas.
O trajeto ao marchar pesadamente costuma ser descrito com “durch” (por) e Akkusativ. Um destino pode ser indicado com “in” (para dentro de) e Akkusativ.
Die Wanderer stapften durch den tiefen Schlamm.
Os caminhantes marcharam pela lama funda.
Mit nassen Stiefeln stapfte er in die Küche.
Com as botas molhadas, ele entrou na cozinha com passos pesados.
“Stapfen” (marchar pesadamente) pode ser combinado com “wütend” (com raiva) ou “trotzig” (com teimosia). Assim, a descrição do modo de andar também transmite o estado de espírito da pessoa.
Nach dem Streit stapfte sie wütend aus dem Zimmer.
Depois da discussão, ela saiu do quarto com raiva, pisando forte.
pisar forte / amassar / cabecear
As duas palavras podem descrever movimentos audíveis dos pés. “Stapfen” (marchar pesadamente) enfatiza o ato de andar com passos pesados, enquanto “stampfen” (pisar forte) destaca bater os pés no chão com força e repetidamente, muitas vezes para expressar raiva ou acompanhar um ritmo. Para um caminho difícil, “stapfen” (marchar pesadamente) é adequado; para uma pisada vigorosa, “stampfen” (pisar forte) é mais apropriado.

Die Wanderer stapften durch den tiefen Schnee.
Os caminhantes marcharam pesadamente pela neve profunda.
Vor Ärger stampfte er mit dem Fuß auf den Boden.
De tanta raiva, ele bateu o pé no chão.