
stapfen
marcher lourdement
Marcher de façon lourde et généralement bruyante, en posant les pieds de manière nette et appuyée.
Die Kinder stapften durch den tiefen Schnee.
Les enfants avançaient lourdement dans la neige profonde.
marcher lourdement
stapfen – stapfte – ist gestapft
Chargement de ton état enregistré.

marcher lourdement
Marcher de façon lourde et généralement bruyante, en posant les pieds de manière nette et appuyée.
Die Kinder stapften durch den tiefen Schnee.
Les enfants avançaient lourdement dans la neige profonde.
| ich | stapfe |
|---|---|
| du | stapfst |
| er/sie/es | stapft |
| wir | stapfen |
| ihr | stapft |
| sie | stapfen |
| ich | stapfte |
|---|---|
| du | stapftest |
| er/sie/es | stapfte |
| wir | stapften |
| ihr | stapftet |
| sie | stapften |
| ich | bin gestapft |
|---|---|
| du | bist gestapft |
| er/sie/es | ist gestapft |
| wir | sind gestapft |
| ihr | seid gestapft |
| sie | sind gestapft |
| du | stapfe! stapf! |
|---|---|
| ihr | stapft! |
| Sie | stapfen Sie! |
| ich | war gestapft |
|---|---|
| du | warst gestapft |
| er/sie/es | war gestapft |
| wir | waren gestapft |
| ihr | wart gestapft |
| sie | waren gestapft |
| ich | werde stapfen |
|---|---|
| du | wirst stapfen |
| er/sie/es | wird stapfen |
| wir | werden stapfen |
| ihr | werdet stapfen |
| sie | werden stapfen |
| ich | stapfe |
|---|---|
| du | stapfest |
| er/sie/es | stapfe |
| wir | stapfen |
| ihr | stapfet |
| sie | stapfen |
Sert au discours rapporté.
| ich | stapfte |
|---|---|
| du | stapftest |
| er/sie/es | stapfte |
| wir | stapften |
| ihr | stapftet |
| sie | stapften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stapfen |
|---|---|
| avec zu | zu stapfen |
| Partizip I | stapfend |
| Partizip II | gestapft |
Quand « stapfen » (marcher lourdement) décrit un déplacement d’un endroit à un autre, on forme le Perfekt avec « sein » (être).
Wir sind mit unseren schweren Rucksäcken bis zur Hütte gestapft.
Nous avons marché lourdement jusqu’à la cabane avec nos lourds sacs à dos.
Le chemin parcouru en marchant lourdement se décrit souvent avec « durch » (à travers) et l’Akkusativ. On peut indiquer une destination avec « in » (dans) et l’Akkusativ.
Die Wanderer stapften durch den tiefen Schlamm.
Les randonneurs avançaient lourdement dans la boue profonde.
Mit nassen Stiefeln stapfte er in die Küche.
Avec ses bottes mouillées, il marcha lourdement jusque dans la cuisine.
« Stapfen » (le fait de marcher lourdement) peut se combiner avec « wütend » (en colère) ou « trotzig » (avec défi). Ainsi, la description de la marche exprime aussi l’humeur de la personne.
Nach dem Streit stapfte sie wütend aus dem Zimmer.
Après la dispute, elle sortit de la pièce en colère en marchant lourdement.
taper du pied / écraser / tanguer
Les deux verbes peuvent décrire des mouvements audibles des pieds. « Stapfen » (marcher lourdement) met l’accent sur le fait de marcher d’un pas lourd, tandis que « stampfen » (taper du pied) souligne le fait de frapper le sol fortement et à plusieurs reprises avec les pieds, souvent pour exprimer la colère ou suivre un rythme. Pour un chemin difficile, « stapfen » convient ; pour des pas lourds et appuyés, « stampfen » convient davantage.

Die Wanderer stapften durch den tiefen Schnee.
Les randonneurs ont marché lourdement dans la neige profonde.
Vor Ärger stampfte er mit dem Fuß auf den Boden.
En colère, il a tapé du pied sur le sol.