
stapfen
a tropăi
A merge greu și de obicei zgomotos, punând picioarele apăsat și la vedere.
Die Kinder stapften durch den tiefen Schnee.
Copiii au tropăit prin zăpada adâncă.
a tropăi
stapfen – stapfte – ist gestapft
Se încarcă starea ta salvată.

a tropăi
A merge greu și de obicei zgomotos, punând picioarele apăsat și la vedere.
Die Kinder stapften durch den tiefen Schnee.
Copiii au tropăit prin zăpada adâncă.
| ich | stapfe |
|---|---|
| du | stapfst |
| er/sie/es | stapft |
| wir | stapfen |
| ihr | stapft |
| sie | stapfen |
| ich | stapfte |
|---|---|
| du | stapftest |
| er/sie/es | stapfte |
| wir | stapften |
| ihr | stapftet |
| sie | stapften |
| ich | bin gestapft |
|---|---|
| du | bist gestapft |
| er/sie/es | ist gestapft |
| wir | sind gestapft |
| ihr | seid gestapft |
| sie | sind gestapft |
| du | stapfe! stapf! |
|---|---|
| ihr | stapft! |
| Sie | stapfen Sie! |
| ich | war gestapft |
|---|---|
| du | warst gestapft |
| er/sie/es | war gestapft |
| wir | waren gestapft |
| ihr | wart gestapft |
| sie | waren gestapft |
| ich | werde stapfen |
|---|---|
| du | wirst stapfen |
| er/sie/es | wird stapfen |
| wir | werden stapfen |
| ihr | werdet stapfen |
| sie | werden stapfen |
| ich | stapfe |
|---|---|
| du | stapfest |
| er/sie/es | stapfe |
| wir | stapfen |
| ihr | stapfet |
| sie | stapfen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stapfte |
|---|---|
| du | stapftest |
| er/sie/es | stapfte |
| wir | stapften |
| ihr | stapftet |
| sie | stapften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stapfen |
|---|---|
| cu zu | zu stapfen |
| Partizip I | stapfend |
| Partizip II | gestapft |
Când „stapfen” (a tropăi) descrie deplasarea dintr-un loc în altul, Perfekt se formează cu „sein” (a fi).
Wir sind mit unseren schweren Rucksäcken bis zur Hütte gestapft.
Am tropăit până la cabană cu rucsacurile noastre grele.
Drumul parcurs în timp ce tropăi este descris adesea cu „durch” (prin) și Akkusativ. O destinație poate fi indicată cu „in” (în) și Akkusativ.
Die Wanderer stapften durch den tiefen Schlamm.
Drumeții au tropăit prin noroiul adânc.
Mit nassen Stiefeln stapfte er in die Küche.
Cu cizmele ude, el a tropăit în bucătărie.
„Stapfen” (a tropăi) se poate combina cu „wütend” (furios) sau „trotzig” (încăpățânat). Astfel, descrierea mersului transmite în același timp și starea de spirit a persoanei.
Nach dem Streit stapfte sie wütend aus dem Zimmer.
După ceartă, ea a ieșit furioasă din cameră, tropăind.
a tropăi
Ambele verbe pot descrie mișcări ale picioarelor care se aud. „Stapfen” (a merge apăsat) pune accentul pe mersul greu, în timp ce „stampfen” (a tropăi) scoate în evidență lovirea puternică și repetată a solului cu picioarele, adesea pentru a exprima furie sau pentru a ține ritmul. Pentru un drum parcurs cu pași grei se potrivește „stapfen”, iar pentru a călca apăsat și cu putere se potrivește mai degrabă „stampfen”.

Die Wanderer stapften durch den tiefen Schnee.
Drumeții înaintau cu pași grei prin zăpada adâncă.
Vor Ärger stampfte er mit dem Fuß auf den Boden.
De furie, a lovit pământul cu piciorul.