
stapfen
procedere a passo pesante
Camminare pesantemente e di solito facendo rumore, appoggiando i piedi in modo deciso e ben percettibile.
Die Kinder stapften durch den tiefen Schnee.
I bambini procedevano a passo pesante attraverso la neve alta.
camminare pesantemente
stapfen – stapfte – ist gestapft
Caricamento dello stato salvato.

procedere a passo pesante
Camminare pesantemente e di solito facendo rumore, appoggiando i piedi in modo deciso e ben percettibile.
Die Kinder stapften durch den tiefen Schnee.
I bambini procedevano a passo pesante attraverso la neve alta.
| ich | stapfe |
|---|---|
| du | stapfst |
| er/sie/es | stapft |
| wir | stapfen |
| ihr | stapft |
| sie | stapfen |
| ich | stapfte |
|---|---|
| du | stapftest |
| er/sie/es | stapfte |
| wir | stapften |
| ihr | stapftet |
| sie | stapften |
| ich | bin gestapft |
|---|---|
| du | bist gestapft |
| er/sie/es | ist gestapft |
| wir | sind gestapft |
| ihr | seid gestapft |
| sie | sind gestapft |
| du | stapfe! stapf! |
|---|---|
| ihr | stapft! |
| Sie | stapfen Sie! |
| ich | war gestapft |
|---|---|
| du | warst gestapft |
| er/sie/es | war gestapft |
| wir | waren gestapft |
| ihr | wart gestapft |
| sie | waren gestapft |
| ich | werde stapfen |
|---|---|
| du | wirst stapfen |
| er/sie/es | wird stapfen |
| wir | werden stapfen |
| ihr | werdet stapfen |
| sie | werden stapfen |
| ich | stapfe |
|---|---|
| du | stapfest |
| er/sie/es | stapfe |
| wir | stapfen |
| ihr | stapfet |
| sie | stapfen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stapfte |
|---|---|
| du | stapftest |
| er/sie/es | stapfte |
| wir | stapften |
| ihr | stapftet |
| sie | stapften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stapfen |
|---|---|
| con zu | zu stapfen |
| Partizip I | stapfend |
| Partizip II | gestapft |
Quando «stapfen» (procedere a passo pesante) descrive uno spostamento da un luogo a un altro, il Perfekt si forma con «sein» (essere).
Wir sind mit unseren schweren Rucksäcken bis zur Hütte gestapft.
Siamo arrivati fino al rifugio a passo pesante, con i nostri zaini pesanti.
Il percorso compiuto camminando a passo pesante si descrive spesso con «durch» (attraverso) e l’Akkusativ. La destinazione può essere indicata con «in» (verso l’interno) e l’Akkusativ.
Die Wanderer stapften durch den tiefen Schlamm.
Gli escursionisti procedevano a passo pesante attraverso il fango profondo.
Mit nassen Stiefeln stapfte er in die Küche.
Con gli stivali bagnati, entrò in cucina a passo pesante.
«Stapfen» (procedere a passo pesante) può essere usato con «wütend» (arrabbiato) o «trotzig» (ribelle). In questo modo, la descrizione del passo comunica anche lo stato d’animo della persona.
Nach dem Streit stapfte sie wütend aus dem Zimmer.
Dopo il litigio, uscì dalla stanza a passo pesante e furioso.
scalpitare / schiacciare / beccheggiare
Entrambi i verbi possono descrivere movimenti udibili dei piedi. «Stapfen» (procedere a passo pesante) sottolinea il camminare pesantemente, mentre «stampfen» (scalpitare) mette in risalto il colpire il terreno con i piedi con forza e ripetutamente e spesso esprime rabbia o segue un ritmo. Per un percorso difficile è più adatto «stapfen», mentre per battere i piedi con forza è più adatto «stampfen».

Die Wanderer stapften durch den tiefen Schnee.
Gli escursionisti procedevano a passo pesante nella neve alta.
Vor Ärger stampfte er mit dem Fuß auf den Boden.
Per la rabbia, lui ha battuto il piede per terra.