
klauen
robar
Robar algo de poco valor o de manera despreocupada. La palabra se usa en el lenguaje coloquial.
Jemand hat mir im Café den Schal geklaut.
Alguien me robó la bufanda en la cafetería.
robar / arañar
klauen – klaute – hat geklaut
Cargando el estado guardado.

robar
Robar algo de poco valor o de manera despreocupada. La palabra se usa en el lenguaje coloquial.
Jemand hat mir im Café den Schal geklaut.
Alguien me robó la bufanda en la cafetería.

arañar
Arañar o agarrar con las garras. Este significado se refiere a animales y se usa pocas veces.
Die Katze klaute nach dem Wollknäuel.
El gato arañó el ovillo de lana.
| ich | klaue |
|---|---|
| du | klaust |
| er/sie/es | klaut |
| wir | klauen |
| ihr | klaut |
| sie | klauen |
| ich | klaute |
|---|---|
| du | klautest |
| er/sie/es | klaute |
| wir | klauten |
| ihr | klautet |
| sie | klauten |
| ich | habe geklaut |
|---|---|
| du | hast geklaut |
| er/sie/es | hat geklaut |
| wir | haben geklaut |
| ihr | habt geklaut |
| sie | haben geklaut |
| du | klaue! klau! |
|---|---|
| ihr | klaut! |
| Sie | klauen Sie! |
| ich | hatte geklaut |
|---|---|
| du | hattest geklaut |
| er/sie/es | hatte geklaut |
| wir | hatten geklaut |
| ihr | hattet geklaut |
| sie | hatten geklaut |
| ich | werde klauen |
|---|---|
| du | wirst klauen |
| er/sie/es | wird klauen |
| wir | werden klauen |
| ihr | werdet klauen |
| sie | werden klauen |
| ich | klaue |
|---|---|
| du | klauest |
| er/sie/es | klaue |
| wir | klauen |
| ihr | klauet |
| sie | klauen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | klaute |
|---|---|
| du | klautest |
| er/sie/es | klaute |
| wir | klauten |
| ihr | klautet |
| sie | klauten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | klauen |
|---|---|
| con zu | zu klauen |
| participio presente | klauend |
| participio pasado | geklaut |
El verbo «klauen» (robar, arañar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Klaue» (garra de un animal). El significado coloquial «stehlen» (robar) procede de la idea de agarrar algo rápidamente con los dedos como si fueran garras.
Der Rabe hat das glänzende Schmuckstück vom Tisch geklaut.
El cuervo robó la joya brillante de la mesa.
Este significado de «klauen» (robar) es coloquial. En contextos formales o escritos, como un informe policial, se debe usar el verbo neutro «stehlen» (robar).
Wer hat denn die Kekse aus der Dose geklaut?
¿Quién robó las galletas de la lata?
Si quieres indicar a quién le robaron algo, se usa la estructura «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) klauen» (robarle algo a alguien).
Ein Dieb hat meiner Freundin die Handtasche geklaut.
Un ladrón le robó el bolso a mi amiga.
El significado menos frecuente «kratzen» (arañar) o «greifen» (agarrar) se usa casi exclusivamente para animales con garras. Se reconoce por el contexto y a menudo por la preposición «nach» (a, hacia).
Der Falke klaute nach seiner Beute.
El halcón arañó a su presa.
robar
«Stehlen» (robar) y «klauen» (robar) pueden designar ambas la acción de quitar algo ilegalmente. «Stehlen» es la forma neutra de la lengua estándar, mientras que «klauen» suena coloquial y se usa a menudo con cosas pequeñas o tomadas de manera casual. En textos objetivos es adecuada «stehlen», y en una conversación informal se usa a menudo «klauen».

Lea erzählt ihren Freunden, dass ihr jemand das Fahrrad geklaut hat.
Lea les cuenta a sus amigos que alguien le robó la bicicleta.
Im Polizeibericht steht, dass jemand Leas Fahrrad gestohlen hat.
En el informe policial consta que alguien le robó la bicicleta a Lea.