
riechen
oler
Percibir un olor determinado con la nariz o desprender un olor. A menudo se usa con la preposición «nach».
Im ganzen Haus riecht es nach frisch gebackenem Kuchen.
En toda la casa huele a pastel recién horneado.
oler / intuir
riechen – roch – hat gerochen
Cargando el estado guardado.

oler
Percibir un olor determinado con la nariz o desprender un olor. A menudo se usa con la preposición «nach».
Im ganzen Haus riecht es nach frisch gebackenem Kuchen.
En toda la casa huele a pastel recién horneado.

oler algo
Usar activamente la nariz para comprobar el olor de algo.
Er roch an der Milch, um festzustellen, ob sie noch gut ist.
Olió la leche para comprobar si todavía estaba buena.

no soportar a alguien o algo
No gustar absolutamente una persona o cosa; sentir una fuerte aversión.
Ich kann seinen arroganten Kollegen einfach nicht riechen.
No soporto a su compañero arrogante.

intuir
En sentido figurado, presentir, percibir o sospechar algo sin tener pruebas concretas.
Sie roch sofort, dass etwas nicht in Ordnung war.
Ella intuyó enseguida que algo no estaba bien.
| ich | rieche |
|---|---|
| du | riechst |
| er/sie/es | riecht |
| wir | riechen |
| ihr | riecht |
| sie | riechen |
| ich | roch |
|---|---|
| du | rochst |
| er/sie/es | roch |
| wir | rochen |
| ihr | rocht |
| sie | rochen |
| ich | habe gerochen |
|---|---|
| du | hast gerochen |
| er/sie/es | hat gerochen |
| wir | haben gerochen |
| ihr | habt gerochen |
| sie | haben gerochen |
| du | rieche! riech! |
|---|---|
| ihr | riecht! |
| Sie | riechen Sie! |
| ich | hatte gerochen |
|---|---|
| du | hattest gerochen |
| er/sie/es | hatte gerochen |
| wir | hatten gerochen |
| ihr | hattet gerochen |
| sie | hatten gerochen |
| ich | werde riechen |
|---|---|
| du | wirst riechen |
| er/sie/es | wird riechen |
| wir | werden riechen |
| ihr | werdet riechen |
| sie | werden riechen |
| ich | rieche |
|---|---|
| du | riechest |
| er/sie/es | rieche |
| wir | riechen |
| ihr | riechet |
| sie | riechen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | röche |
|---|---|
| du | röchest röchst |
| er/sie/es | röche |
| wir | röchen |
| ihr | röchet röcht |
| sie | röchen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | riechen |
|---|---|
| con zu | zu riechen |
| participio presente | riechend |
| participio pasado | gerochen |
«Riechen» (oler) puede usarse de dos maneras. Una persona percibe activamente un olor, de forma transitiva y con un objeto en Akkusativ, o una cosa desprende un olor, de forma intransitiva y a menudo con «es» (ello).
Ich rieche den Duft der Rosen.
Huelo el aroma de las rosas.
Hier riecht es komisch.
Aquí huele raro.
Cuando algo tiene un olor determinado, casi siempre se expresa con la preposición «nach» (a) y Dativ. La estructura es: «Es riecht nach + [Geruch]» (huele a + [olor]).
Deine Hände riechen nach Zwiebeln.
Tus manos huelen a cebolla.
Nach dem Regen riecht die Luft so frisch.
Después de la lluvia, el aire huele tan fresco.
Cuando se huele algo activamente para comprobar su olor, se usa la preposición «an» (a) con Dativ. La estructura es: «an etwas (Dativ) riechen» (oler algo).
Riech mal an dieser Blume, sie duftet herrlich!
Huele esta flor; ¡huele de maravilla!
Das Kind roch neugierig an der Seife.
El niño olió el jabón con curiosidad.
La expresión coloquial «jemanden nicht riechen können» (no soportar a alguien) significa que una persona no gusta en absoluto. La persona que no gusta aparece en Akkusativ.
Seit unserem Streit kann ich ihn einfach nicht mehr riechen.
Desde nuestra discusión, ya no lo soporto.
En sentido figurado, «riechen» (oler) significa presentir o percibir algo. Las combinaciones habituales son «Gefahr riechen» (oler el peligro) o «den Braten riechen» (sospechar una trampa).
Als der Chef so freundlich war, habe ich sofort den Braten gerochen.
Cuando el jefe se mostró tan amable, enseguida sospeché que había una trampa.
oler mal
«Riechen» (oler) y «stinken» (oler mal) pueden expresar que se percibe un olor o que algo desprende un olor. «Riechen» es neutral y puede describir algo agradable, desagradable o simplemente no determinado. «Stinken» se refiere, en cambio, a un olor muy fuerte y desagradable.

Im Zimmer riecht es nach frischem Kaffee.
En la habitación huele a café recién hecho.
Im Zimmer stinkt der volle Mülleimer.
En la habitación huele mal el cubo de basura lleno.