
stocken
titubear
Hacer una pausa breve o dudar al hablar, a menudo por inseguridad, nerviosismo o sobresalto.
Als sie die schlechte Nachricht überbrachte, stockte ihre Stimme.
Cuando comunicó la mala noticia, le tembló la voz.
titubear / atascarse / coagularse / enmohecerse
stocken – stockte – hat gestockt
Cargando el estado guardado.

titubear
Hacer una pausa breve o dudar al hablar, a menudo por inseguridad, nerviosismo o sobresalto.
Als sie die schlechte Nachricht überbrachte, stockte ihre Stimme.
Cuando comunicó la mala noticia, le tembló la voz.

atascarse
Un proceso, un movimiento o un flujo se ralentiza o se detiene.
Wegen des Unfalls stockt der Verkehr auf der Autobahn.
Debido al accidente, el tráfico se atasca en la autopista.

coagularse
En referencia a la sangre: coagularse o volverse sólida. Se usa a menudo en la expresión «das Blut in den Adern stocken lassen» (hacer que a alguien se le hiele la sangre).
Der Anblick der Spinne ließ ihm das Blut in den Adern stocken.
La visión de la araña hizo que se le helara la sangre.

enmohecerse
Volverse húmedo y mohoso por efecto de la humedad.
Die feuchte Wäsche im Keller hat angefangen zu stocken.
La ropa húmeda del sótano ha empezado a enmohecerse.
| ich | stocke |
|---|---|
| du | stockst |
| er/sie/es | stockt |
| wir | stocken |
| ihr | stockt |
| sie | stocken |
| ich | stockte |
|---|---|
| du | stocktest |
| er/sie/es | stockte |
| wir | stockten |
| ihr | stocktet |
| sie | stockten |
| ich | habe gestockt |
|---|---|
| du | hast gestockt |
| er/sie/es | hat gestockt |
| wir | haben gestockt |
| ihr | habt gestockt |
| sie | haben gestockt |
| du | stock! stocke! |
|---|---|
| ihr | stockt! |
| Sie | stocken Sie! |
| ich | hatte gestockt |
|---|---|
| du | hattest gestockt |
| er/sie/es | hatte gestockt |
| wir | hatten gestockt |
| ihr | hattet gestockt |
| sie | hatten gestockt |
| ich | werde stocken |
|---|---|
| du | wirst stocken |
| er/sie/es | wird stocken |
| wir | werden stocken |
| ihr | werdet stocken |
| sie | werden stocken |
| ich | stocke |
|---|---|
| du | stockest |
| er/sie/es | stocke |
| wir | stocken |
| ihr | stocket |
| sie | stocken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stockte |
|---|---|
| du | stocktest |
| er/sie/es | stockte |
| wir | stockten |
| ihr | stocktet |
| sie | stockten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stocken |
|---|---|
| con zu | zu stocken |
| participio presente | stockend |
| participio pasado | gestockt |
«Stocken» (titubear o atascarse) es un verbo intransitivo que no lleva objeto en Akkusativ. El sujeto de la oración es siempre la persona, la cosa o el proceso que se atasca.
Mitten im Satz stockte der Redner.
A mitad de la frase, el orador titubeó.
Puedes reconocer el significado por el sujeto: si una persona, la voz o el discurso «stockt» (titubea), significa «zögern» (dudar). Si el tráfico, la economía o las negociaciones «stocken» (se atascan), significa «zum Stillstand kommen» (detenerse).
Ihre Stimme stockte, als sie von dem Ereignis erzählte.
Su voz titubeó cuando contó lo ocurrido.
Die Bauarbeiten am neuen Bahnhof stocken seit Wochen.
Las obras de la nueva estación llevan semanas atascadas.
En el sentido de «langsamer werden» (volverse más lento), «stocken» (atascarse) se usa a menudo con procesos o movimientos. Los sujetos típicos son «der Verkehr» (el tráfico), «die Verhandlungen» (las negociaciones), «der Handel» (el comercio) y también «der Atem» (la respiración).
Wegen des starken Schneefalls stockte der Verkehr auf allen Hauptstraßen.
Debido a la intensa nevada, el tráfico se atascó en todas las carreteras principales.
La expresión «jemandem das Blut in den Adern stocken lassen» (hacer que a alguien se le hiele la sangre) es muy común. La persona que se asusta aparece en Dativ.
Der unheimliche Schrei ließ mir das Blut in den Adern stocken.
El grito espeluznante hizo que se me helara la sangre.
paralización
Con Stillstand (paralización), un movimiento o una actividad se ha detenido por completo. Stocken (atascarse) suele describir que un proceso se ralentiza o se interrumpe solo temporalmente; sin embargo, también puede llegar a detenerse por completo. Por eso, para una interrupción breve, a menudo es más adecuado stocken.

Wegen eines kurzen Materialmangels stockte die Produktion vorübergehend.
Debido a una breve falta de materiales, la producción se atascó temporalmente.
Nach dem Stromausfall kam die Produktion vollständig zum Stillstand.
Después del corte de electricidad, la producción se paralizó por completo.