
die Crew
tripulación
Conjunto de las personas que trabajan en un barco, un avión o una nave espacial.
Die Crew des Flugzeugs begrüßte die Passagiere an Bord.
La tripulación del avión dio la bienvenida a los pasajeros a bordo.
tripulación / equipo de producción / grupo de amigos
die Crew, die Crews
Cargando el estado guardado.

tripulación
Conjunto de las personas que trabajan en un barco, un avión o una nave espacial.
Die Crew des Flugzeugs begrüßte die Passagiere an Bord.
La tripulación del avión dio la bienvenida a los pasajeros a bordo.

equipo de producción
Equipo de personas que trabaja en un proyecto, especialmente en producciones cinematográficas, televisivas o musicales.
Die Film-Crew drehte die letzte Szene bei Sonnenuntergang.
El equipo de producción de la película rodó la última escena al atardecer.

grupo de amigos
Uso coloquial para referirse a un grupo estable de amigos o de personas con intereses comunes.
Er trifft sich jedes Wochenende mit seiner Crew im Skatepark.
Se reúne todos los fines de semana con su grupo de amigos en el parque de patinaje.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Crews |
| Genitiv | der Crew |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Crew | die Crews |
| Akkusativ | die Crew | die Crews |
| Dativ | der Crew | den Crews |
| Genitiv | der Crew | der Crews |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Crew» (grupo de personas que trabajan juntas) es una palabra inglesa que se ha incorporado por completo al alemán. Curiosamente, en alemán tiene el artículo femenino «die» (artículo femenino).
Die gesamte Crew war sehr freundlich und hilfsbereit.
Toda la tripulación fue muy amable y servicial.
El contexto permite deducir el significado exacto de «Crew» (equipo de personas). En relación con «Flugzeug» (avión) o «Schiff» (barco), se refiere a la tripulación. Con «Film» (película) o «Konzert» (concierto), se refiere al equipo de producción. En un entorno privado, designa a un grupo de amigos.
Die Crew des Schiffes bereitete sich auf den Sturm vor.
La tripulación del barco se preparó para la tormenta.
Die Kamera-Crew wartete auf das richtige Licht.
El equipo de cámara esperaba la luz adecuada.
Am Freitagabend treffe ich mich mit meiner Crew.
El viernes por la noche me reúno con mi grupo de amigos.
El uso de «Crew» (grupo de amigos) para referirse a un grupo de amigos es típico del lenguaje coloquial y juvenil. Destaca la unión del grupo y las actividades que comparten.
Meine Crew und ich gehen am Samstag auf ein Festival.
Mi grupo de amigos y yo iremos a un festival el sábado.
equipo
En una producción cinematográfica, «das Team» (equipo) y «die Crew» (equipo de producción) pueden designar al mismo grupo. «das Team» destaca de forma neutral que varias personas trabajan juntas para alcanzar un objetivo común; «die Crew» es el término habitual para el grupo que trabaja en esa producción. Fuera de los contextos de producción, «das Team» es más general.

Die Crew arbeitet seit Montag gemeinsam an dem neuen Film.
El equipo de producción trabaja conjuntamente en la nueva película desde el lunes.
Das Team arbeitet seit Montag gemeinsam an dem neuen Film.
El equipo trabaja conjuntamente en la nueva película desde el lunes.