
gefrieren
congelarse
Pasar de un estado líquido a uno sólido debido al frío; convertirse en hielo.
Bei null Grad Celsius beginnt Wasser zu gefrieren.
A cero grados Celsius, el agua empieza a congelarse.
congelarse
gefrieren – gefror – hat gefroren
Cargando el estado guardado.

congelarse
Pasar de un estado líquido a uno sólido debido al frío; convertirse en hielo.
Bei null Grad Celsius beginnt Wasser zu gefrieren.
A cero grados Celsius, el agua empieza a congelarse.

helarse
Sentir un frío intenso; tener muchísimo frío.
Ohne Handschuhe sind mir die Finger fast gefroren.
Sin guantes, casi se me congelaron los dedos.

congelarse
En sentido figurado, quedar inmóvil de repente un movimiento o una expresión facial debido al susto, el miedo o la sorpresa.
Ihr Lächeln gefror, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Su sonrisa se congeló al oír la mala noticia.
| ich | gefriere |
|---|---|
| du | gefrierst |
| er/sie/es | gefriert |
| wir | gefrieren |
| ihr | gefriert |
| sie | gefrieren |
| ich | gefror |
|---|---|
| du | gefrorst |
| er/sie/es | gefror |
| wir | gefroren |
| ihr | gefrort |
| sie | gefroren |
| ich | habe gefroren bin gefroren |
|---|---|
| du | hast gefroren bist gefroren |
| er/sie/es | hat gefroren ist gefroren |
| wir | haben gefroren sind gefroren |
| ihr | habt gefroren seid gefroren |
| sie | haben gefroren sind gefroren |
| du | gefrier! gefriere! |
|---|---|
| ihr | gefriert! |
| Sie | gefrieren Sie! |
| ich | hatte gefroren war gefroren |
|---|---|
| du | hattest gefroren warst gefroren |
| er/sie/es | hatte gefroren war gefroren |
| wir | hatten gefroren waren gefroren |
| ihr | hattet gefroren wart gefroren |
| sie | hatten gefroren waren gefroren |
| ich | werde gefrieren |
|---|---|
| du | wirst gefrieren |
| er/sie/es | wird gefrieren |
| wir | werden gefrieren |
| ihr | werdet gefrieren |
| sie | werden gefrieren |
| ich | gefriere |
|---|---|
| du | gefrierest |
| er/sie/es | gefriere |
| wir | gefrieren |
| ihr | gefrieret |
| sie | gefrieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gefröre |
|---|---|
| du | gefrörest gefrörst |
| er/sie/es | gefröre |
| wir | gefrören |
| ihr | gefröret gefrört |
| sie | gefrören |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | gefrieren |
|---|---|
| con zu | zu gefrieren |
| participio presente | gefrierend |
| participio pasado | gefroren |
Como «gefrieren» (congelarse) describe un cambio de estado, de líquido a sólido, el Perfekt se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar).
Der See ist über Nacht komplett gefroren.
El lago se ha congelado por completo durante la noche.
El prefijo «ge-» es inseparable. Permanece unido al verbo en todas las conjugaciones y posiciones de la oración.
Ich hoffe nicht, dass die Heizung ausfällt und die Rohre gefrieren.
Espero que no se averíe la calefacción y se congelen las tuberías.
Cuando una persona tiene mucho frío, esto suele expresarse con una construcción con Dativ. La persona aparece en Dativ, mientras que la parte del cuerpo que se congela es el sujeto.
Zieh deine Handschuhe an, sonst gefrieren dir die Finger.
Ponte los guantes; si no, se te congelarán los dedos.
En el sentido figurado de quedar inmóvil, «gefrieren» (congelarse) suele referirse a expresiones faciales o sentimientos. Los sujetos típicos son «das Lächeln» (la sonrisa), «die Miene» (la expresión) o «das Blut in den Adern» (la sangre en las venas).
Als er die Gestalt im Dunkeln sah, gefror ihm das Blut in den Adern.
Cuando vio la figura en la oscuridad, se le heló la sangre en las venas.
congelar
«einfrieren» (congelarse) y «gefrieren» (congelarse) pueden expresar el paso de un líquido a convertirse en hielo. «gefrieren» describe de manera neutra el hecho de volverse sólido por el frío, mientras que «einfrieren» puede presentar con más fuerza el proceso o el hecho de llevar algo a ese estado como un proceso ya completado. Ambas palabras son posibles; el contexto determina el énfasis.

Das Wasser im Teich gefriert in der kalten Nacht langsam.
El agua del estanque se congela lentamente durante la noche fría.
Das Wasser ist im Gefrierfach über Nacht vollständig eingefroren.
El agua del congelador se congeló por completo durante la noche.