
der Strick
cuerda
Una cuerda gruesa y resistente hecha de fibras retorcidas.
Er befestigte die Plane mit einem dicken Strick am Baum.
Sujetó la lona al árbol con una cuerda gruesa.
cuerda / prenda de punto
der Strick, die Stricke
Cargando el estado guardado.

cuerda
Una cuerda gruesa y resistente hecha de fibras retorcidas.
Er befestigte die Plane mit einem dicken Strick am Baum.
Sujetó la lona al árbol con una cuerda gruesa.

si todo falla
Una expresión que significa: si se produce la situación más grave o ya no queda ninguna otra posibilidad.
Wenn alle Stricke reißen, können wir immer noch meine Eltern um Hilfe bitten.
Si todo falla, todavía podemos pedirles ayuda a mis padres.

prenda de punto
Forma coloquial de llamar a una prenda tejida, especialmente a una chaqueta de punto o a un suéter.
Zieh dir einen warmen Strick über, es wird kühl heute Abend.
Ponte una prenda de punto abrigada, esta noche hará fresco.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stricke |
| Genitiv | des Strickes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strick | die Stricke |
| Akkusativ | den Strick | die Stricke |
| Dativ | dem Strick | den Stricken |
| Genitiv | des Strickes des Stricks | der Stricke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Strick» (la cuerda / la prenda de punto) está relacionado con el verbo «stricken» (tejer). Esta relación explica los dos significados principales: una cuerda hecha de fibras retorcidas o «gestrickten» (tejidas), y una prenda tejida.
Sie hat mir einen Schal gestrickt.
Me tejió una bufanda.
La expresión «wenn alle Stricke reißen» (si todo falla) introduce una oración subordinada. Describe un plan de emergencia o la última opción que queda. Después va la oración principal.
Wenn alle Stricke reißen, kann ich mir immer noch Geld von meinem Bruder leihen.
Si todo falla, todavía puedo pedirle dinero prestado a mi hermano.
Usar «Strick» (prenda de punto) para referirse a una prenda como una chaqueta de punto o un suéter es coloquial. Se oye a menudo en la vida cotidiana, pero en los textos formales se suele evitar.
Nimm dir einen Strick mit, es könnte später kalt werden.
Llévate una prenda de punto, podría hacer frío más tarde.
Para distinguir los significados, presta atención al contexto. Si se trata de sujetar, atar o tirar, se refiere a una cuerda. Si se trata de ropa y abrigo, se refiere a una prenda tejida.
Kannst du das Paket mit einem Strick zubinden?
¿Puedes atar el paquete con una cuerda?
Dein neuer Strick sieht sehr warm aus.
Tu nueva prenda de punto parece muy abrigada.
correa / cuerda
«Leine» (correa) y «Strick» (cuerda) pueden usarse ambos para llevar o atar a un animal. «Leine» designa el instrumento destinado específicamente a llevarlo o sujetarlo. «Strick», en cambio, se refiere en general a una cuerda gruesa y resistente; en este caso, se destaca más su fabricación.

Im Stall bindet Lea die Ziege mit einem dicken Strick fest.
En el establo, Lea ata a la cabra con una cuerda gruesa.
Auf dem Weg zur Weide führt Lea die Ziege an einer Leine.
De camino al pasto, Lea lleva a la cabra con una correa.