
der Strick
corda
Una corda spessa e resistente, fatta di fibre attorcigliate.
Er befestigte die Plane mit einem dicken Strick am Baum.
Ha fissato il telo all’albero con una corda spessa.
corda / maglia
der Strick, die Stricke
Caricamento dello stato salvato.

corda
Una corda spessa e resistente, fatta di fibre attorcigliate.
Er befestigte die Plane mit einem dicken Strick am Baum.
Ha fissato il telo all’albero con una corda spessa.

se tutto il resto fallisce
Un’espressione idiomatica che significa: se si verifica la situazione peggiore o non resta nessun’altra possibilità.
Wenn alle Stricke reißen, können wir immer noch meine Eltern um Hilfe bitten.
Se tutto il resto fallisce, possiamo sempre chiedere aiuto ai miei genitori.

maglia
Modo colloquiale per indicare un capo d’abbigliamento lavorato a maglia, soprattutto un cardigan o un maglione.
Zieh dir einen warmen Strick über, es wird kühl heute Abend.
Mettiti addosso una maglia pesante, stasera farà fresco.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Stricke |
| Genitiv | des Strickes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strick | die Stricke |
| Akkusativ | den Strick | die Stricke |
| Dativ | dem Strick | den Stricken |
| Genitiv | des Strickes des Stricks | der Stricke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Strick» (corda; maglia) è imparentato con il verbo «stricken» (lavorare a maglia). Questo legame spiega entrambi i significati principali: una corda fatta di fibre attorcigliate o «gestrickten» (lavorate a maglia) e un capo d’abbigliamento lavorato a maglia.
Sie hat mir einen Schal gestrickt.
Mi ha fatto una sciarpa a maglia.
L’espressione idiomatica «wenn alle Stricke reißen» (se tutto il resto fallisce) introduce una subordinata. Descrive un piano d’emergenza o l’ultima possibilità rimasta. Dopo viene la proposizione principale.
Wenn alle Stricke reißen, kann ich mir immer noch Geld von meinem Bruder leihen.
Se tutto il resto fallisce, posso sempre farmi prestare dei soldi da mio fratello.
L’uso di «Strick» (maglia) per indicare un capo d’abbigliamento come un cardigan o un maglione è colloquiale. Si sente spesso nella vita quotidiana, ma nei testi formali si tende a evitarlo.
Nimm dir einen Strick mit, es könnte später kalt werden.
Portati una maglia, potrebbe fare freddo più tardi.
Per distinguere i significati, fai attenzione al contesto. Se si parla di fissare, legare o tirare, si intende una corda. Se si parla di abbigliamento e di stare al caldo, si intende un capo lavorato a maglia.
Kannst du das Paket mit einem Strick zubinden?
Puoi legare il pacco con una corda?
Dein neuer Strick sieht sehr warm aus.
La tua nuova maglia sembra molto calda.
guinzaglio / corda
Un guinzaglio («Leine») e una corda («Strick») possono entrambi servire per condurre o legare un animale. «Leine» indica lo strumento apposito per condurre o trattenere l'animale. «Strick», invece, indica in generale una corda spessa e resistente; la sua struttura è maggiormente in primo piano.

Im Stall bindet Lea die Ziege mit einem dicken Strick fest.
Nella stalla, Lea lega la capra con una corda spessa.
Auf dem Weg zur Weide führt Lea die Ziege an einer Leine.
Sulla strada per il pascolo, Lea conduce la capra al guinzaglio.