
der Strick
frânghie
O frânghie groasă și rezistentă, alcătuită din fibre răsucite.
Er befestigte die Plane mit einem dicken Strick am Baum.
A prins prelata de copac cu o frânghie groasă.
frânghie / tricot
der Strick, die Stricke
Se încarcă starea ta salvată.

frânghie
O frânghie groasă și rezistentă, alcătuită din fibre răsucite.
Er befestigte die Plane mit einem dicken Strick am Baum.
A prins prelata de copac cu o frânghie groasă.

dacă toate celelalte variante eșuează
Expresie care înseamnă: dacă se ajunge la cea mai gravă situație sau dacă nu mai există nicio altă posibilitate.
Wenn alle Stricke reißen, können wir immer noch meine Eltern um Hilfe bitten.
Dacă toate celelalte variante eșuează, încă le putem cere ajutorul părinților mei.

tricot
Denumire colocvială pentru o piesă de îmbrăcăminte tricotată, în special pentru un cardigan sau un pulover.
Zieh dir einen warmen Strick über, es wird kühl heute Abend.
Îmbracă un tricot călduros, pentru că în seara asta se răcește.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Stricke |
| Genitiv | des Strickes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strick | die Stricke |
| Akkusativ | den Strick | die Stricke |
| Dativ | dem Strick | den Stricken |
| Genitiv | des Strickes des Stricks | der Stricke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Strick” (frânghie sau tricot) este înrudit cu verbul „stricken” (a tricota). Această legătură explică ambele sensuri principale: o frânghie alcătuită din fibre răsucite sau „gestrickten” (tricotate) și o piesă de îmbrăcăminte tricotată.
Sie hat mir einen Schal gestrickt.
Mi-a tricotat un fular.
Expresia „wenn alle Stricke reißen” (dacă toate celelalte variante eșuează) introduce o propoziție subordonată. Ea descrie un plan pentru situații de urgență sau ultima posibilitate rămasă. Propoziția principală urmează după aceasta.
Wenn alle Stricke reißen, kann ich mir immer noch Geld von meinem Bruder leihen.
Dacă toate celelalte variante eșuează, încă pot împrumuta bani de la fratele meu.
Folosirea lui „Strick” (tricot) pentru o piesă de îmbrăcăminte, cum ar fi un cardigan sau un pulover, este colocvială. Se aude des în vorbirea de zi cu zi, dar în textele formale ar fi de preferat să fie evitată.
Nimm dir einen Strick mit, es könnte später kalt werden.
Ia-ți un tricot, s-ar putea să se facă frig mai târziu.
Pentru a deosebi sensurile, fii atent la context. Dacă este vorba despre fixare, legare sau tragere, este vorba despre o frânghie. Dacă este vorba despre îmbrăcăminte și căldură, este vorba despre o piesă de îmbrăcăminte tricotată.
Kannst du das Paket mit einem Strick zubinden?
Poți lega pachetul cu o frânghie?
Dein neuer Strick sieht sehr warm aus.
Tricotul tău nou pare foarte călduros.
lesă / sfoară
Leine (lesă) și Strick (frânghie) pot fi folosite ambele pentru a conduce sau a lega un animal. „Leine” desemnează obiectul de conducere sau de ținere destinat acestui scop. „Strick” se referă, în schimb, în general la o frânghie groasă și rezistentă; aici este pus mai mult în prim-plan modul în care este confecționată.

Im Stall bindet Lea die Ziege mit einem dicken Strick fest.
În grajd, Lea leagă capra cu o frânghie groasă.
Auf dem Weg zur Weide führt Lea die Ziege an einer Leine.
În drum spre pășune, Lea conduce capra cu ajutorul unei lese.