
der Strick
ip
Bükülmüş liflerden oluşan kalın ve sağlam halat.
Er befestigte die Plane mit einem dicken Strick am Baum.
Brandayı kalın bir iple ağaca bağladı.
ip / örgü
der Strick, die Stricke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ip
Bükülmüş liflerden oluşan kalın ve sağlam halat.
Er befestigte die Plane mit einem dicken Strick am Baum.
Brandayı kalın bir iple ağaca bağladı.

başka çare kalmazsa
“wenn alle Stricke reißen” (başka çare kalmazsa) anlamına gelen deyim: en kötü durum gerçekleştiğinde veya başka hiçbir seçenek kalmadığında kullanılır.
Wenn alle Stricke reißen, können wir immer noch meine Eltern um Hilfe bitten.
Başka çare kalmazsa yine de ailemden yardım isteyebiliriz.

örgü giysi
Günlük dilde, özellikle örgü hırka veya kazak olmak üzere, örülmüş giysi için kullanılan ad.
Zieh dir einen warmen Strick über, es wird kühl heute Abend.
Bu akşam hava serin olacak, üzerine sıcak bir örgü kazak giy.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Stricke |
| Genitiv | des Strickes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strick | die Stricke |
| Akkusativ | den Strick | die Stricke |
| Dativ | dem Strick | den Stricken |
| Genitiv | des Strickes des Stricks | der Stricke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Strick” ismi, “stricken” (örmek) fiiliyle aynı aileden gelir. Bu bağ, kelimenin iki temel anlamını da açıklar: bükülmüş veya “gestrickten” (örülmüş) liflerden oluşan bir ip ve örülmüş bir giysi.
Sie hat mir einen Schal gestrickt.
Bana bir atkı ördü.
“wenn alle Stricke reißen” (başka çare kalmazsa) ifadesi bir yan cümle başlatır. Bir acil durum planını veya elde kalan son seçeneği anlatır. Ardından ana cümle gelir.
Wenn alle Stricke reißen, kann ich mir immer noch Geld von meinem Bruder leihen.
Başka çare kalmazsa kardeşimden borç alabilirim.
“Strick” kelimesinin hırka veya kazak gibi bir giysi için kullanımı günlük dile aittir. Günlük hayatta sıkça duyarsın ama resmî metinlerde bu kullanımdan daha çok kaçınılır.
Nimm dir einen Strick mit, es könnte später kalt werden.
Yanına bir örgü kazak al, sonra hava soğuyabilir.
Anlamları ayırt etmek için bağlama dikkat et. Sabitleme, bağlama veya çekmeden söz ediliyorsa ip kastedilir. Giysi ve sıcak tutmaktan söz ediliyorsa örülmüş bir giysi kastedilir.
Kannst du das Paket mit einem Strick zubinden?
Paketi bir iple bağlayabilir misin?
Dein neuer Strick sieht sehr warm aus.
Yeni örgü kazağın çok sıcak tutacak gibi görünüyor.
tasma / ip
“Leine” (tasma) ve “Strick” (ip), bir hayvanı gezdirmek veya bağlamak için kullanılabilir. “Leine”, bu amaç için tasarlanmış gezdirme veya tutma aracını belirtir. “Strick” ise genel olarak kalın ve sağlam bir ipi anlatır; burada ipin yapısı daha çok öne çıkar.

Im Stall bindet Lea die Ziege mit einem dicken Strick fest.
Lea, ahırda keçiyi kalın bir iple bağlıyor.
Auf dem Weg zur Weide führt Lea die Ziege an einer Leine.
Lea, meraya giderken keçiyi tasma ile götürüyor.