
der Strick
corde
Une corde épaisse et solide composée de fibres torsadées.
Er befestigte die Plane mit einem dicken Strick am Baum.
Il a fixé la bâche à l’arbre avec une corde épaisse.
corde / vêtement en maille
der Strick, die Stricke
Chargement de ton état enregistré.

corde
Une corde épaisse et solide composée de fibres torsadées.
Er befestigte die Plane mit einem dicken Strick am Baum.
Il a fixé la bâche à l’arbre avec une corde épaisse.

si jamais tout échoue
Expression qui signifie : si la situation la plus grave se présente ou s’il ne reste plus aucune autre possibilité.
Wenn alle Stricke reißen, können wir immer noch meine Eltern um Hilfe bitten.
Si jamais tout échoue, nous pouvons toujours demander de l’aide à mes parents.

vêtement en maille
Terme familier désignant un vêtement tricoté, notamment un gilet ou un pull.
Zieh dir einen warmen Strick über, es wird kühl heute Abend.
Mets un vêtement en maille chaud, il fera frais ce soir.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Stricke |
| Genitiv | des Strickes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strick | die Stricke |
| Akkusativ | den Strick | die Stricke |
| Dativ | dem Strick | den Stricken |
| Genitiv | des Strickes des Stricks | der Stricke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Strick » (la corde ou le vêtement en maille) est apparenté au verbe « stricken » (tricoter). Ce lien explique les deux sens principaux : une corde composée de fibres torsadées ou « gestrickten » (tricotées), et un vêtement tricoté.
Sie hat mir einen Schal gestrickt.
Elle m’a tricoté une écharpe.
L’expression « wenn alle Stricke reißen » (si jamais tout échoue) introduit une proposition subordonnée. Elle décrit un plan d’urgence ou la dernière possibilité restante. La proposition principale vient ensuite.
Wenn alle Stricke reißen, kann ich mir immer noch Geld von meinem Bruder leihen.
Si jamais tout échoue, je peux encore emprunter de l’argent à mon frère.
Employer « Strick » (vêtement en maille) pour désigner un vêtement comme un gilet ou un pull est familier. On l’entend souvent dans la vie quotidienne, mais on l’éviterait plutôt dans les textes formels.
Nimm dir einen Strick mit, es könnte später kalt werden.
Prends un vêtement en maille, il pourrait faire froid plus tard.
Pour distinguer les sens, fais attention au contexte. S’il est question de fixer, d’attacher ou de tirer, il s’agit d’une corde. S’il est question de vêtements et de chaleur, il s’agit d’un vêtement tricoté.
Kannst du das Paket mit einem Strick zubinden?
Peux-tu attacher le paquet avec une corde ?
Dein neuer Strick sieht sehr warm aus.
Ton nouveau vêtement en maille a l’air très chaud.
laisse / corde
Une « Leine » (laisse) et un « Strick » (corde) peuvent tous deux servir à conduire ou à attacher un animal. « Leine » désigne le dispositif de conduite ou de retenue prévu à cet effet. En revanche, « Strick » désigne de manière générale une corde épaisse et solide ; c’est davantage sa fabrication qui est mise en avant.

Im Stall bindet Lea die Ziege mit einem dicken Strick fest.
Dans l’étable, Lea attache la chèvre avec une corde épaisse.
Auf dem Weg zur Weide führt Lea die Ziege an einer Leine.
En allant au pâturage, Lea conduit la chèvre avec une laisse.