
der Strick
lina
Gruba, mocna lina wykonana ze skręconych włókien.
Er befestigte die Plane mit einem dicken Strick am Baum.
Przymocował grubym sznurem plandekę do drzewa.
lina / dzianina
der Strick, die Stricke
Wczytuję zapisany stan.

lina
Gruba, mocna lina wykonana ze skręconych włókien.
Er befestigte die Plane mit einem dicken Strick am Baum.
Przymocował grubym sznurem plandekę do drzewa.

jeśli wszystko zawiedzie
Stałe wyrażenie oznaczające: gdy nastąpi najgorsza sytuacja albo nie będzie już żadnej innej możliwości.
Wenn alle Stricke reißen, können wir immer noch meine Eltern um Hilfe bitten.
W razie czego zawsze możemy jeszcze poprosić o pomoc moich rodziców.

dzianina
Potoczne określenie dzianej części garderoby, zwłaszcza swetra rozpinanego albo zwykłego swetra.
Zieh dir einen warmen Strick über, es wird kühl heute Abend.
Załóż coś ciepłego, bo dziś wieczorem zrobi się chłodno.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Stricke |
| Genitiv | des Strickes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strick | die Stricke |
| Akkusativ | den Strick | die Stricke |
| Dativ | dem Strick | den Stricken |
| Genitiv | des Strickes des Stricks | der Stricke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Strick” (sznur) jest spokrewniony z czasownikiem „stricken” (robić na drutach). To powiązanie wyjaśnia oba główne znaczenia: linę wykonaną ze skręconych lub „gestrickten” (dzianych) włókien oraz dzianą część garderoby.
Sie hat mir einen Schal gestrickt.
Udziergała mi szalik.
Wyrażenie „wenn alle Stricke reißen” (w razie czego) wprowadza zdanie podrzędne. Opisuje plan awaryjny albo ostatnią pozostałą możliwość. Po nim następuje zdanie główne.
Wenn alle Stricke reißen, kann ich mir immer noch Geld von meinem Bruder leihen.
W razie czego mogę jeszcze pożyczyć pieniądze od brata.
Używanie słowa „Strick” (dzianina) na określenie części garderoby, takiej jak sweter rozpinany albo zwykły sweter, jest potoczne. Często można je usłyszeć na co dzień, ale w tekstach formalnych raczej się go unika.
Nimm dir einen Strick mit, es könnte später kalt werden.
Weź ze sobą coś ciepłego, bo później może się ochłodzić.
Aby rozróżnić znaczenia, zwracaj uwagę na kontekst. Jeśli chodzi o mocowanie, wiązanie albo ciągnięcie, mowa jest o sznurze. Jeśli chodzi o ubranie i ciepło, mowa jest o dzianej części garderoby.
Kannst du das Paket mit einem Strick zubinden?
Czy możesz związać paczkę sznurkiem?
Dein neuer Strick sieht sehr warm aus.
Twój nowy sweter wygląda na bardzo ciepły.
smycz / sznur
„Leine” (smycz) i „Strick” (lina) mogą służyć do prowadzenia lub przywiązywania zwierzęcia. „Leine” oznacza przeznaczony do tego konkretny przedmiot służący do prowadzenia albo przytrzymywania. „Strick” natomiast ogólnie oznacza grubą, mocną linę, przy czym większy nacisk kładzie się na sposób jej wykonania.

Im Stall bindet Lea die Ziege mit einem dicken Strick fest.
W stajni Lea przywiązuje kozę grubą liną.
Auf dem Weg zur Weide führt Lea die Ziege an einer Leine.
W drodze na pastwisko Lea prowadzi kozę na smyczy.