
der Strick
верёвка
Толстая прочная верёвка из скрученных волокон.
Er befestigte die Plane mit einem dicken Strick am Baum.
Он прикрепил тент к дереву толстой верёвкой.
верёвка / трикотажная вещь
der Strick, die Stricke
Загружаем сохранённый статус.

верёвка
Толстая прочная верёвка из скрученных волокон.
Er befestigte die Plane mit einem dicken Strick am Baum.
Он прикрепил тент к дереву толстой верёвкой.

если ничего другого не останется
Устойчивое выражение со значением: если наступит худшая ситуация или больше не останется другого выхода.
Wenn alle Stricke reißen, können wir immer noch meine Eltern um Hilfe bitten.
Если ничего другого не останется, мы всё ещё можем попросить помощи у моих родителей.

трикотажная вещь
Разговорное обозначение вязаной одежды, особенно кардигана или свитера.
Zieh dir einen warmen Strick über, es wird kühl heute Abend.
Надень тёплую трикотажную вещь, сегодня вечером станет прохладно.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Stricke |
| Genitiv | des Strickes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strick | die Stricke |
| Akkusativ | den Strick | die Stricke |
| Dativ | dem Strick | den Stricken |
| Genitiv | des Strickes des Stricks | der Stricke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Strick» (верёвка или трикотажная вещь) связано с глаголом «stricken» (вязать). Эта связь объясняет оба основных значения: верёвка из скрученных или «gestrickten» (вязаных) волокон и вязаная одежда.
Sie hat mir einen Schal gestrickt.
Она связала мне шарф.
Выражение «wenn alle Stricke reißen» (если ничего другого не останется) вводит придаточное предложение. Оно описывает запасной план на случай чрезвычайной ситуации или последний оставшийся вариант. После него следует главное предложение.
Wenn alle Stricke reißen, kann ich mir immer noch Geld von meinem Bruder leihen.
Если ничего другого не останется, я всё ещё могу занять денег у брата.
Употребление слова «Strick» (трикотажная вещь) для обозначения одежды, например кардигана или свитера, является разговорным. Это слово часто слышно в повседневной речи, но в официальных текстах его обычно стараются избегать.
Nimm dir einen Strick mit, es könnte später kalt werden.
Возьми с собой тёплую вязаную вещь, позже может похолодать.
Чтобы различать значения, обращай внимание на контекст. Если речь идёт о креплении, связывании или натягивании, имеется в виду верёвка. Если речь идёт об одежде и тепле, имеется в виду вязаная вещь.
Kannst du das Paket mit einem Strick zubinden?
Ты можешь перевязать посылку верёвкой?
Dein neuer Strick sieht sehr warm aus.
Твоя новая вязаная вещь выглядит очень тёплой.
поводок / верёвка
«Leine» (поводок) и «Strick» (верёвка) можно использовать, чтобы вести или привязывать животное. «Leine» обозначает специально предназначенное для этого средство, которым ведут животное или удерживают его. «Strick», напротив, в целом обозначает толстую прочную верёвку; на первый план здесь выходит её изготовление.

Im Stall bindet Lea die Ziege mit einem dicken Strick fest.
В конюшне Леа привязывает козу толстой верёвкой.
Auf dem Weg zur Weide führt Lea die Ziege an einer Leine.
По дороге на пастбище Леа ведёт козу на поводке.