
der Strick
мотузка
Товста міцна мотузка, зроблена зі скручених волокон.
Er befestigte die Plane mit einem dicken Strick am Baum.
Він прикріпив брезент до дерева товстою мотузкою.
мотузка / в’язаний одяг
der Strick, die Stricke
Завантажуємо збережений статус слова.

мотузка
Товста міцна мотузка, зроблена зі скручених волокон.
Er befestigte die Plane mit einem dicken Strick am Baum.
Він прикріпив брезент до дерева товстою мотузкою.

якщо нічого іншого не лишиться
Вислів, який означає: якщо настане найгірша ситуація або більше не залишиться жодної іншої можливості.
Wenn alle Stricke reißen, können wir immer noch meine Eltern um Hilfe bitten.
Якщо нічого іншого не лишиться, ми все одно можемо попросити допомоги в моїх батьків.

в’язаний одяг
Розмовна назва в’язаного предмета одягу, зокрема в’язаного жакета або светра.
Zieh dir einen warmen Strick über, es wird kühl heute Abend.
Одягни теплий светр, сьогодні ввечері похолодає.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Stricke |
| Genitiv | des Strickes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strick | die Stricke |
| Akkusativ | den Strick | die Stricke |
| Dativ | dem Strick | den Stricken |
| Genitiv | des Strickes des Stricks | der Stricke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Strick» пов’язаний із дієсловом «stricken» (в’язати). Цей зв’язок пояснює обидва основні значення: мотузку зі скручених або «gestrickten» (в’язаних) волокон і в’язаний предмет одягу.
Sie hat mir einen Schal gestrickt.
Вона зв’язала мені шарф.
Вислів «wenn alle Stricke reißen» (якщо нічого іншого не лишиться) вводить підрядне речення. Він описує запасний план на випадок надзвичайної ситуації або останню можливість, що залишилася. Після нього йде головне речення.
Wenn alle Stricke reißen, kann ich mir immer noch Geld von meinem Bruder leihen.
Якщо нічого іншого не лишиться, я все одно зможу позичити гроші у свого брата.
Вживання «Strick» (в’язаний одяг) на позначення такого предмета одягу, як в’язаний жакет або светр, є розмовним. Це слово часто можна почути в повсякденному житті, але в офіційних текстах його радше уникають.
Nimm dir einen Strick mit, es könnte später kalt werden.
Візьми із собою светр, пізніше може похолодати.
Щоб розрізнити значення, звертай увагу на контекст. Якщо йдеться про кріплення, зав’язування або тягнення, мається на увазі мотузка. Якщо йдеться про одяг і тепло, мається на увазі в’язаний предмет одягу.
Kannst du das Paket mit einem Strick zubinden?
Можеш перев’язати пакунок мотузкою?
Dein neuer Strick sieht sehr warm aus.
Твій новий светр виглядає дуже теплим.
повідець / мотузка
Leine (повідець) і Strick (мотузка) можуть використовуватися, щоб вести або прив’язувати тварину. Leine позначає спеціальний засіб для ведення або утримування тварини. Strick, навпаки, загалом означає товсту міцну мотузку; на її спосіб виготовлення звертають більше уваги.

Im Stall bindet Lea die Ziege mit einem dicken Strick fest.
У стайні Леа прив’язує козу товстою мотузкою.
Auf dem Weg zur Weide führt Lea die Ziege an einer Leine.
Дорогою на пасовище Леа веде козу на повідці.