
die Vorfreude
ilusión
El sentimiento de alegría y entusiasmo ante un acontecimiento positivo que tendrá lugar próximamente.
Die Vorfreude auf den Urlaub ist oft die schönste Freude.
La ilusión por las vacaciones suele ser la mejor de todas.
ilusión
die Vorfreude, die Vorfreuden
Cargando el estado guardado.

ilusión
El sentimiento de alegría y entusiasmo ante un acontecimiento positivo que tendrá lugar próximamente.
Die Vorfreude auf den Urlaub ist oft die schönste Freude.
La ilusión por las vacaciones suele ser la mejor de todas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Vorfreuden |
| Genitiv | der Vorfreude |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorfreude | die Vorfreuden |
| Akkusativ | die Vorfreude | die Vorfreuden |
| Dativ | der Vorfreude | den Vorfreuden |
| Genitiv | der Vorfreude | der Vorfreuden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Vorfreude» (ilusión) es una palabra muy transparente. Está formada por la preposición «vor» (antes) y el sustantivo «Freude» (alegría). Por tanto, describe la alegría que ya se siente antes de un acontecimiento.
Schon Wochen vor der Reise war ich voller Vorfreude.
Ya estaba lleno de ilusión varias semanas antes del viaje.
El sentimiento de «Vorfreude» (ilusión) siempre se refiere a algo futuro. Para ello se usa la preposición «auf» (a) con el Akkusativ.
Die Kinder spüren schon die Vorfreude auf Weihnachten.
Los niños ya sienten ilusión por la Navidad.
Los verbos que se usan habitualmente con «Vorfreude» (ilusión) son «Vorfreude haben» (tener ilusión), «Vorfreude spüren» (sentir ilusión) o «Vorfreude empfinden» (sentir ilusión). También se puede decir que «Vorfreude steigt» (la ilusión aumenta).
Je näher der Geburtstag rückt, desto mehr steigt die Vorfreude.
Cuanto más se acerca el cumpleaños, más aumenta la ilusión.
suspense / tensión / voltaje
«Spannung» (suspense) y «Vorfreude» (ilusión) pueden surgir antes de un acontecimiento esperado. «Spannung» destaca que el desenlace es incierto y no tiene por qué ser positivo. «Vorfreude», en cambio, se refiere a la ilusión por algo positivo. Si se trata sobre todo de una expectativa agradable, encaja «Vorfreude».

Vor der Reise wächst die Vorfreude, weil Mia endlich ihre Freunde wiedersieht.
Antes del viaje crece la ilusión, porque Mia por fin volverá a ver a sus amigos.
Vor der Reise steigt die Spannung, weil noch unklar ist, ob das Wetter mitspielt.
Antes del viaje aumenta el suspense, porque todavía no está claro si hará buen tiempo.