
aufziehen
criar
Criar a un niño o a un animal joven, cuidarlo y educarlo.
Sie hat ihre drei Kinder alleine aufgezogen.
Ella crió sola a sus tres hijos.
criar / tomar el pelo / dar cuerda
aufziehen – zog auf – hat aufgezogen
Cargando el estado guardado.

criar
Criar a un niño o a un animal joven, cuidarlo y educarlo.
Sie hat ihre drei Kinder alleine aufgezogen.
Ella crió sola a sus tres hijos.

tomar el pelo a alguien
Burlarse de alguien de manera amistosa y juguetona.
Seine Freunde ziehen ihn immer wegen seiner neuen Frisur auf.
Sus amigos siempre se burlan de él por su nuevo peinado.

dar cuerda
Tensar un aparato mecánico, especialmente un reloj, girando una ruedecilla para que funcione.
Jeden Morgen muss er seine alte Taschenuhr aufziehen.
Todas las mañanas tiene que dar cuerda a su viejo reloj de bolsillo.

montar
Tensar o montar algo sobre una base, por ejemplo, un neumático en una llanta o un lienzo en un bastidor.
Die Werkstatt muss erst die neuen Winterreifen aufziehen.
El taller primero tiene que montar los neumáticos nuevos de invierno.

subir
Tirar de algo hacia arriba para abrirlo o tensarlo. Se usa a menudo con persianas, cortinas o banderas.
Kannst du bitte die Jalousien aufziehen? Es ist schon hell draußen.
¿Puedes subir las persianas, por favor? Ya hay luz afuera.

acercarse
Se usa para fenómenos meteorológicos como tormentas o tormentas eléctricas e indica que se aproximan y que pronto comenzarán.
Lass uns schnell nach Hause gehen, am Horizont zieht ein Gewitter auf.
Vámonos rápido a casa; se acerca una tormenta eléctrica en el horizonte.
| ich | ziehe auf |
|---|---|
| du | ziehst auf |
| er/sie/es | zieht auf |
| wir | ziehen auf |
| ihr | zieht auf |
| sie | ziehen auf |
| ich | zog auf |
|---|---|
| du | zogst auf |
| er/sie/es | zog auf |
| wir | zogen auf |
| ihr | zogt auf |
| sie | zogen auf |
| ich | habe aufgezogen bin aufgezogen |
|---|---|
| du | hast aufgezogen bist aufgezogen |
| er/sie/es | hat aufgezogen ist aufgezogen |
| wir | haben aufgezogen sind aufgezogen |
| ihr | habt aufgezogen seid aufgezogen |
| sie | haben aufgezogen sind aufgezogen |
| du | zieh auf! ziehe auf! |
|---|---|
| ihr | zieht auf! |
| Sie | ziehen Sie auf! |
| ich | hatte aufgezogen war aufgezogen |
|---|---|
| du | hattest aufgezogen warst aufgezogen |
| er/sie/es | hatte aufgezogen war aufgezogen |
| wir | hatten aufgezogen waren aufgezogen |
| ihr | hattet aufgezogen wart aufgezogen |
| sie | hatten aufgezogen waren aufgezogen |
| ich | werde aufziehen |
|---|---|
| du | wirst aufziehen |
| er/sie/es | wird aufziehen |
| wir | werden aufziehen |
| ihr | werdet aufziehen |
| sie | werden aufziehen |
| ich | ziehe auf |
|---|---|
| du | ziehest auf |
| er/sie/es | ziehe auf |
| wir | ziehen auf |
| ihr | ziehet auf |
| sie | ziehen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zöge auf |
|---|---|
| du | zögest auf zögst auf |
| er/sie/es | zöge auf |
| wir | zögen auf |
| ihr | zöget auf zögt auf |
| sie | zögen auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufziehen |
|---|---|
| con zu | aufzuziehen |
| participio presente | aufziehend |
| participio pasado | aufgezogen |
«Aufziehen» (criar, tomar el pelo, dar cuerda o subir) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «auf» (partícula separable) aparece al final. En las oraciones subordinadas y en las construcciones de infinitivo, el verbo permanece unido.
Jeden Abend zieht sie die alte Standuhr auf.
Todas las noches ella da cuerda al viejo reloj de pie.
Ich mag es nicht, wenn meine Geschwister mich aufziehen.
No me gusta que mis hermanos se burlen de mí.
Es ist viel Arbeit, einen Hund aufzuziehen.
Criar a un perro da mucho trabajo.
El verbo se basa en «ziehen» (tirar). El prefijo «auf» (hacia arriba) suele significar «nach oben» (hacia arriba). Este significado literal, tirar de algo hacia arriba, también aparece en muchos de los significados figurados, por ejemplo, «hochziehen» (criar o levantar) a un niño o «aufspannen» (tensar) un reloj.
Kannst du bitte den Reißverschluss an meinem Kleid aufziehen?
¿Puedes subir la cremallera de mi vestido, por favor?
En este significado, el objeto siempre es un ser vivo que necesita cuidados y educación. Los objetos típicos son «Kinder» (niños), «ein Baby» (un bebé) o animales jóvenes como «Welpen» (cachorros) y «Kätzchen» (gatitos).
Meine Großeltern haben fünf Kinder aufgezogen.
Mis abuelos criaron a cinco hijos.
Cuando «aufziehen» (tomar el pelo) significa «necken» (burlarse de alguien), el objeto es una persona en Akkusativ. A menudo se añade «mit» (con) + Dativ para indicar de qué se hace burla.
Er zieht seinen kleinen Bruder immer mit seiner Angst vor Spinnen auf.
Siempre se burla de su hermano pequeño por su miedo a las arañas.
Este significado se reconoce por el objeto: siempre es un aparato mecánico que tiene un resorte que debe tensarse. Las expresiones habituales son «eine Uhr aufziehen» (dar cuerda a un reloj) y «eine Spieluhr aufziehen» (dar cuerda a una caja de música).
Mein Opa hat mir gezeigt, wie man seine alte Taschenuhr aufzieht.
Mi abuelo me enseñó a dar cuerda a su viejo reloj de bolsillo.
Aquí, el objeto es algo de lo que se tira hacia arriba para abrir algo o hacerlo visible. Los objetos típicos son «Rollläden» (persianas enrollables), «Jalousien» (persianas), «Vorhänge» (cortinas) o «eine Flagge» (una bandera).
Jeden Morgen wird vor dem Rathaus die Flagge aufgezogen.
Todas las mañanas se iza la bandera delante del ayuntamiento.
En este significado, el verbo se usa sin objeto. El sujeto siempre es un fenómeno meteorológico, como «ein Gewitter» (una tormenta eléctrica), «ein Sturm» (una tormenta) o «ein Unwetter» (un temporal).
Wir sollten reingehen, dunkle Wolken ziehen auf.
Deberíamos entrar; se acercan nubes oscuras.
surgir / levantarse / recuperarse
Con el viento, las tormentas o las tormentas eléctricas se pueden usar ambas palabras. «Aufkommen» (levantarse) destaca que el fenómeno meteorológico comienza, mientras que «aufziehen» (acercarse) subraya que se aproxima y comenzará pronto. Usa «aufkommen» para el comienzo y «aufziehen» cuando observas que el tiempo se acerca.

Am Nachmittag zog an der Küste ein Gewitter auf.
Por la tarde se acercó una tormenta eléctrica en la costa.
Am Nachmittag kam an der Küste starker Wind auf.
Por la tarde se levantó un viento fuerte en la costa.