
der Zugriff
acceso
La posibilidad técnica o la autorización para acceder a datos, un sistema o una red.
Ich habe keinen Zugriff auf diesen Ordner im System.
No tengo acceso a esta carpeta del sistema.
acceso / redada
der Zugriff, die Zugriffe
Cargando el estado guardado.

acceso
La posibilidad técnica o la autorización para acceder a datos, un sistema o una red.
Ich habe keinen Zugriff auf diesen Ordner im System.
No tengo acceso a esta carpeta del sistema.

redada
Una acción rápida y planificada de la policía o del ejército para detener a alguien o asegurar un lugar.
Der Zugriff der Spezialeinheit erfolgte in den frühen Morgenstunden.
La redada de la unidad especial tuvo lugar a primeras horas de la mañana.

acceso
La posibilidad general o el derecho de utilizar algo, obtener algo o influir en ello.
Die Bürger fordern mehr Zugriff auf die Entscheidungsprozesse der Regierung.
Los ciudadanos exigen un mayor acceso a los procesos de toma de decisiones del Gobierno.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zugriffe |
| Genitiv | des Zugriffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zugriff | die Zugriffe |
| Akkusativ | den Zugriff | die Zugriffe |
| Dativ | dem Zugriff | den Zugriffen |
| Genitiv | des Zugriffs des Zugriffes | der Zugriffe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Zugriff» (el acceso o la redada) deriva del verbo separable «zugreifen» (echar mano de algo o tomar algo). El verbo significa literalmente «nach etwas greifen» (echar mano de algo) o «sich etwas nehmen» (tomar algo), lo que explica el significado del sustantivo.
Beim Buffet hat jeder kräftig zugegriffen.
En el bufé, todos se sirvieron abundantemente.
En la mayoría de sus significados, «Zugriff» (acceso) se usa con la preposición «auf» (a) y Akkusativ. Se dice «Zugriff auf etwas» (acceso a algo).
Haben Sie Zugriff auf die Kundendatenbank?
¿Tiene usted acceso a la base de datos de clientes?
En el contexto técnico, «Zugriff» (acceso) suele combinarse con verbos como «haben» (tener), «bekommen» (obtener), «erlauben» (permitir) o «verweigern» (denegar).
Der Administrator hat mir den Zugriff auf die Datei erlaubt.
El administrador me permitió acceder al archivo.
Ohne Passwort wird der Zugriff verweigert.
Sin contraseña, se deniega el acceso.
El significado de «Polizeiaktion» (acción policial) se reconoce por palabras como «Polizei» (policía), «Spezialeinheit» (unidad especial) o «Festnahme» (detención). El verbo típico en este contexto es «erfolgen» (tener lugar).
Der Zugriff der Polizei erfolgte ohne Vorwarnung.
La redada de la policía tuvo lugar sin previo aviso.
acceso / entrada / conexión
«Zugang» (acceso) y «Zugriff» (acceso) pueden referirse a la posibilidad técnica o al permiso para utilizar algo. «Zugang» se refiere, de manera más general, a entrar en un servicio o sistema. «Zugriff» suele centrarse en datos, zonas o funciones concretos dentro de ese servicio o sistema.

Im internen Firmensystem hat Lea nur Zugriff auf die Daten ihrer Abteilung.
Dentro del sistema interno de la empresa, Lea solo tiene acceso a los datos de su departamento.
Nach der Anmeldung hat Lea Zugang zum internen Firmensystem.
Después de iniciar sesión, Lea tiene acceso al sistema interno de la empresa.