
der Sturm
tormenta
Fenómeno meteorológico con vientos muy fuertes, a menudo acompañado de lluvia, nieve o granizo.
Der Sturm hat viele Bäume entwurzelt und Dächer abgedeckt.
La tormenta arrancó muchos árboles y levantó tejados.
tormenta
der Sturm, die Stürme
Cargando el estado guardado.

tormenta
Fenómeno meteorológico con vientos muy fuertes, a menudo acompañado de lluvia, nieve o granizo.
Der Sturm hat viele Bäume entwurzelt und Dächer abgedeckt.
La tormenta arrancó muchos árboles y levantó tejados.

oleada
Estallido violento de emociones, como ira, entusiasmo o indignación.
Seine Rede löste einen Sturm der Entrüstung aus.
Su discurso provocó una oleada de indignación.

asalto
Ataque rápido y enérgico, por ejemplo, en el ámbito militar o deportivo.
Der Sturm auf die gegnerische Festung begann im Morgengrauen.
El asalto a la fortaleza enemiga comenzó al amanecer.

conquistar rápidamente
Conseguir ganarse o entusiasmar muy rápidamente a una persona o a un grupo de personas.
Mit ihrem ersten Lied hat die neue Band die Herzen des Publikums im Sturm erobert.
Con su primera canción, la nueva banda conquistó rápidamente el corazón del público.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stürme |
| Genitiv | des Sturmes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturm | die Stürme |
| Akkusativ | den Sturm | die Stürme |
| Dativ | dem Sturm | den Stürmen |
| Genitiv | des Sturmes des Sturms | der Stürme |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Sturm» (la tormenta) es el sustantivo relacionado con el verbo «stürmen» (irrumpir, lanzarse). «Stürmen» significa moverse rápida y enérgicamente, lo que describe la idea central del tiempo, un ataque o unas emociones fuertes.
Die Fans stürmten nach dem Sieg auf das Spielfeld.
Después de la victoria, los aficionados irrumpieron en el campo.
«Sturm» (tormenta) es una palabra base frecuente en sustantivos compuestos que describen con más precisión el tipo de tormenta. Algunos ejemplos son «Schneesturm» (tormenta de nieve), «Sandsturm» (tormenta de arena), «Herbststurm» (tormenta otoñal) y también «Gefühlssturm» (tormenta de emociones).
Eine Sturmwarnung wurde für die gesamte Küste ausgegeben.
Se emitió una alerta de tormenta para toda la costa.
La idea de una tormenta violenta se aplica a menudo a las emociones fuertes. La estructura típica es «ein Sturm der/des» (una oleada de), seguida de una emoción en Genitiv.
Die Entscheidung löste einen Sturm der Entrüstung aus.
La decisión provocó una oleada de indignación.
Sein Vorschlag wurde mit einem Sturm der Begeisterung aufgenommen.
Su propuesta fue recibida con una oleada de entusiasmo.
En el significado de «Angriff» (ataque), «Sturm» (asalto, ataque) se usa normalmente en contextos militares, históricos o deportivos. Es habitual combinarlo con la preposición «auf» (a, contra) y un objeto en Akkusativ.
Der Sturm auf das gegnerische Tor war erfolgreich.
El asalto a la portería rival tuvo éxito.
La expresión «etwas/jemanden im Sturm erobern» (conquistar algo o a alguien rápidamente) significa ganarse el cariño o la aprobación de alguien de forma muy rápida y eficaz. El objeto suele colocarse entre «im Sturm» (rápidamente) y «erobern» (conquistar).
Die neue Sängerin eroberte mit ihrer Stimme die Herzen des Publikums im Sturm.
La nueva cantante conquistó rápidamente el corazón del público con su voz.
ataque
«Angriff» (ataque) es el término general para una acción hostil. En este ámbito, «Sturm» (asalto) designa un ataque especialmente rápido y enérgico. Cuando son importantes la gran velocidad y la gran fuerza, encaja mejor «Sturm»; en los demás casos, normalmente basta con «Angriff».

Der schnelle Sturm auf die gegnerische Stellung durchbrach sofort die erste Linie.
El rápido asalto contra la posición enemiga atravesó de inmediato la primera línea.
Der Angriff auf die gegnerische Stellung begann am frühen Morgen.
El ataque contra la posición enemiga comenzó a primera hora de la mañana.