
der Sturm
fırtına
Çok güçlü rüzgârın estiği, genellikle yağmur, kar veya dolunun da eşlik ettiği hava olayı.
Der Sturm hat viele Bäume entwurzelt und Dächer abgedeckt.
Fırtına birçok ağacı kökünden söktü ve çatıları uçurdu.
fırtına
der Sturm, die Stürme
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fırtına
Çok güçlü rüzgârın estiği, genellikle yağmur, kar veya dolunun da eşlik ettiği hava olayı.
Der Sturm hat viele Bäume entwurzelt und Dächer abgedeckt.
Fırtına birçok ağacı kökünden söktü ve çatıları uçurdu.

duygu patlaması
Öfke, coşku veya infial gibi duyguların şiddetle ortaya çıkması.
Seine Rede löste einen Sturm der Entrüstung aus.
Konuşması büyük bir infiale yol açtı.

hücum
Örneğin askerlikte veya sporda yapılan hızlı ve güçlü saldırı.
Der Sturm auf die gegnerische Festung begann im Morgengrauen.
Düşman kalesine hücum gün ağarırken başladı.

gönlünü fethetmek
Birini veya bir grup insanı çok hızlı bir şekilde kendine bağlamak ya da hayran bırakmak.
Mit ihrem ersten Lied hat die neue Band die Herzen des Publikums im Sturm erobert.
Yeni grup, ilk şarkısıyla dinleyicilerin gönlünü fethetti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Stürme |
| Genitiv | des Sturmes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturm | die Stürme |
| Akkusativ | den Sturm | die Stürme |
| Dativ | dem Sturm | den Stürmen |
| Genitiv | des Sturmes des Sturms | der Stürme |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Sturm” (fırtına), “stürmen” (hücum etmek) fiilinden türemiş isimdir. “Stürmen” hızlı ve güçlü bir şekilde hareket etmek demektir. Bu, hava olayının, bir saldırının veya güçlü duyguların temel düşüncesini anlatır.
Die Fans stürmten nach dem Sieg auf das Spielfeld.
Taraftarlar galibiyetten sonra sahaya hücum etti.
“Sturm” kelimesi, fırtınanın türünü daha ayrıntılı anlatan bileşik isimlerde sık kullanılan bir temel kelimedir. Örnekler şunlardır: “Schneesturm” (kar fırtınası), “Sandsturm” (kum fırtınası), “Herbststurm” (sonbahar fırtınası) ve “Gefühlssturm” (duygu fırtınası).
Eine Sturmwarnung wurde für die gesamte Küste ausgegeben.
Bütün kıyı için fırtına uyarısı yapıldı.
Şiddetli bir fırtına düşüncesi sık sık güçlü duygular için de kullanılır. Yapı genellikle “ein Sturm der/des” (bir ... fırtınası) ifadesinden sonra Genitiv hâlinde bir duygunun gelmesi şeklindedir.
Die Entscheidung löste einen Sturm der Entrüstung aus.
Karar büyük bir öfke fırtınasına yol açtı.
Sein Vorschlag wurde mit einem Sturm der Begeisterung aufgenommen.
Önerisi büyük bir coşku fırtınasıyla karşılandı.
“Sturm” kelimesi “Angriff” (saldırı) anlamında genellikle askerî, tarihî veya spor bağlamlarında kullanılır. Tipik yapı, “auf” (üzerine) edatının ardından Akkusativ hâlinde bir nesnenin gelmesidir.
Der Sturm auf das gegnerische Tor war erfolgreich.
Rakip kaleye hücum başarılı oldu.
“etwas/jemanden im Sturm erobern” (birinin gönlünü fethetmek), birinin sevgisini veya onayını çok hızlı ve başarılı bir şekilde kazanmak demektir. Nesne çoğu zaman “im Sturm” ile “erobern” arasına gelir.
Die neue Sängerin eroberte mit ihrer Stimme die Herzen des Publikums im Sturm.
Yeni şarkıcı sesiyle dinleyicilerin gönlünü fethetti.
saldırı / hücum
“Angriff” (saldırı), düşmanca bir eylem için kullanılan genel ifadedir. “Sturm” (hücum) ise bu alanda özellikle hızlı ve güçlü bir saldırıyı anlatır. Yüksek hız ve büyük güç önemliyse “Sturm” uygundur; diğer durumlarda genellikle “Angriff” yeterlidir.

Der schnelle Sturm auf die gegnerische Stellung durchbrach sofort die erste Linie.
Düşman mevzisine yapılan hızlı hücum, ilk hattı hemen yardı.
Der Angriff auf die gegnerische Stellung begann am frühen Morgen.
Düşman mevzisine yapılan saldırı sabahın erken saatlerinde başladı.