
der Sturm
tempesta
Fenomeno atmosferico con vento molto forte, spesso accompagnato da pioggia, neve o grandine.
Der Sturm hat viele Bäume entwurzelt und Dächer abgedeckt.
La tempesta ha sradicato molti alberi e scoperchiato dei tetti.
tempesta
der Sturm, die Stürme
Caricamento dello stato salvato.

tempesta
Fenomeno atmosferico con vento molto forte, spesso accompagnato da pioggia, neve o grandine.
Der Sturm hat viele Bäume entwurzelt und Dächer abgedeckt.
La tempesta ha sradicato molti alberi e scoperchiato dei tetti.

tempesta
Esplosione violenta di emozioni, come rabbia, entusiasmo o indignazione.
Seine Rede löste einen Sturm der Entrüstung aus.
Il suo discorso ha scatenato una tempesta di indignazione.

assalto
Attacco rapido ed energico, per esempio in ambito militare o sportivo.
Der Sturm auf die gegnerische Festung begann im Morgengrauen.
L'assalto alla fortezza nemica è iniziato all'alba.

conquistare in un attimo
Conquistare molto rapidamente l'affetto o l'entusiasmo di qualcuno o di un gruppo di persone.
Mit ihrem ersten Lied hat die neue Band die Herzen des Publikums im Sturm erobert.
Con la sua prima canzone, la nuova band ha conquistato in un attimo il cuore del pubblico.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Stürme |
| Genitiv | des Sturmes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturm | die Stürme |
| Akkusativ | den Sturm | die Stürme |
| Dativ | dem Sturm | den Stürmen |
| Genitiv | des Sturmes des Sturms | der Stürme |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Sturm» (la tempesta) è il sostantivo collegato al verbo «stürmen» (muoversi rapidamente e con forza). «Stürmen» significa muoversi rapidamente e con forza; questa è l'idea centrale del maltempo, di un attacco o di emozioni intense.
Die Fans stürmten nach dem Sieg auf das Spielfeld.
Dopo la vittoria, i tifosi hanno invaso il campo.
«Sturm» (tempesta) è una base frequente nei sostantivi composti che descrivono più precisamente il tipo di tempesta. Gli esempi sono «Schneesturm» (bufera di neve), «Sandsturm» (tempesta di sabbia), «Herbststurm» (tempesta autunnale) e anche «Gefühlssturm» (tempesta di emozioni).
Eine Sturmwarnung wurde für die gesamte Küste ausgegeben.
È stato diramato un allarme tempesta per tutta la costa.
L'idea di una tempesta violenta viene spesso trasferita alle emozioni intense. La struttura tipica è «ein Sturm der/des» (una tempesta di), seguito da un'emozione al Genitiv.
Die Entscheidung löste einen Sturm der Entrüstung aus.
La decisione ha scatenato una tempesta di indignazione.
Sein Vorschlag wurde mit einem Sturm der Begeisterung aufgenommen.
La sua proposta è stata accolta da una tempesta di entusiasmo.
Nel significato di «Angriff» (attacco), «Sturm» (assalto o attacco) viene usato soprattutto in contesti militari, storici o sportivi. È tipica la combinazione con la preposizione «auf» (su o contro) e un oggetto in Akkusativ.
Der Sturm auf das gegnerische Tor war erfolgreich.
L'assalto alla porta avversaria ha avuto successo.
L'espressione «etwas/jemanden im Sturm erobern» (conquistare qualcosa o qualcuno in un attimo) significa ottenere molto rapidamente e con grande successo l'affetto o l'approvazione di qualcuno. Spesso l'oggetto si trova tra «im Sturm» e «erobern».
Die neue Sängerin eroberte mit ihrer Stimme die Herzen des Publikums im Sturm.
La nuova cantante ha conquistato in un attimo il cuore del pubblico con la sua voce.
attacco
«Angriff» (attacco) è il termine generale per un'azione ostile. In questo ambito, «Sturm» (assalto) indica un attacco particolarmente rapido ed energico. Quando sono importanti l'elevata velocità e la grande forza, è adatto «Sturm»; altrimenti, di solito basta «Angriff».

Der schnelle Sturm auf die gegnerische Stellung durchbrach sofort die erste Linie.
Il rapido assalto alla posizione nemica ha sfondato subito la prima linea.
Der Angriff auf die gegnerische Stellung begann am frühen Morgen.
L'attacco alla posizione nemica è iniziato di prima mattina.