
der Sturm
tempestade
Fenômeno climático com vento muito forte, muitas vezes acompanhado de chuva, neve ou granizo.
Der Sturm hat viele Bäume entwurzelt und Dächer abgedeckt.
A tempestade arrancou muitas árvores e destelhou casas.
tempestade
der Sturm, die Stürme
Carregando seu estado salvo.

tempestade
Fenômeno climático com vento muito forte, muitas vezes acompanhado de chuva, neve ou granizo.
Der Sturm hat viele Bäume entwurzelt und Dächer abgedeckt.
A tempestade arrancou muitas árvores e destelhou casas.

onda
Manifestação intensa de emoções, como raiva, entusiasmo ou indignação.
Seine Rede löste einen Sturm der Entrüstung aus.
O discurso dele provocou uma onda de indignação.

ataque
Ataque rápido e enérgico, por exemplo, no contexto militar ou esportivo.
Der Sturm auf die gegnerische Festung begann im Morgengrauen.
O ataque à fortaleza inimiga começou ao amanhecer.

conquistar alguém de assalto
Conquistar ou entusiasmar alguém ou um grupo de pessoas muito rapidamente.
Mit ihrem ersten Lied hat die neue Band die Herzen des Publikums im Sturm erobert.
Com sua primeira música, a nova banda conquistou de assalto o coração do público.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stürme |
| Genitiv | des Sturmes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturm | die Stürme |
| Akkusativ | den Sturm | die Stürme |
| Dativ | dem Sturm | den Stürmen |
| Genitiv | des Sturmes des Sturms | der Stürme |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Sturm” (a tempestade) é o substantivo relacionado ao verbo “stürmen” (avançar com ímpeto). “Stürmen” significa mover-se rápida e vigorosamente, o que expressa a ideia central do fenômeno climático, de um ataque ou de emoções intensas.
Die Fans stürmten nach dem Sieg auf das Spielfeld.
Depois da vitória, os torcedores invadiram o campo.
“Sturm” (tempestade) é um elemento frequente em substantivos compostos que descrevem com mais precisão o tipo de tempestade. Alguns exemplos são “Schneesturm” (tempestade de neve), “Sandsturm” (tempestade de areia), “Herbststurm” (tempestade de outono) e também “Gefühlssturm” (tempestade de emoções).
Eine Sturmwarnung wurde für die gesamte Küste ausgegeben.
Foi emitido um alerta de tempestade para todo o litoral.
A ideia de uma tempestade intensa costuma ser aplicada a emoções fortes. A estrutura normalmente é “ein Sturm der/des” (uma onda de), seguida de uma emoção no Genitiv.
Die Entscheidung löste einen Sturm der Entrüstung aus.
A decisão provocou uma onda de indignação.
Sein Vorschlag wurde mit einem Sturm der Begeisterung aufgenommen.
A proposta dele foi recebida com uma onda de entusiasmo.
No sentido de “Angriff” (ataque), “Sturm” (ataque) costuma ser usado em contextos militares, históricos ou esportivos. Uma combinação típica é com a preposição “auf” (a/contra) e um objeto no Akkusativ.
Der Sturm auf das gegnerische Tor war erfolgreich.
O ataque ao gol adversário foi bem-sucedido.
A expressão “etwas/jemanden im Sturm erobern” (conquistar algo/alguém de assalto) significa conquistar a afeição ou a aprovação de alguém de maneira muito rápida e bem-sucedida. O objeto costuma aparecer entre “im Sturm” (de assalto) e “erobern” (conquistar).
Die neue Sängerin eroberte mit ihrer Stimme die Herzen des Publikums im Sturm.
A nova cantora conquistou de assalto o coração do público com sua voz.
ataque / crise
“Angriff” (ataque) é o termo geral para uma ação hostil. Nesse contexto, “Sturm” (ataque) designa um ataque especialmente rápido e enérgico. Quando a alta velocidade e a grande força são importantes, “Sturm” é mais adequado; caso contrário, “Angriff” geralmente basta.

Der schnelle Sturm auf die gegnerische Stellung durchbrach sofort die erste Linie.
O ataque rápido à posição inimiga rompeu imediatamente a primeira linha.
Der Angriff auf die gegnerische Stellung begann am frühen Morgen.
O ataque à posição inimiga começou no início da manhã.