
der Sturm
burza
Zjawisko pogodowe z bardzo silnym wiatrem, któremu często towarzyszy deszcz, śnieg albo grad.
Der Sturm hat viele Bäume entwurzelt und Dächer abgedeckt.
Burza wyrwała z korzeniami wiele drzew i pozrywała dachy.
burza
der Sturm, die Stürme
Wczytuję zapisany stan.

burza
Zjawisko pogodowe z bardzo silnym wiatrem, któremu często towarzyszy deszcz, śnieg albo grad.
Der Sturm hat viele Bäume entwurzelt und Dächer abgedeckt.
Burza wyrwała z korzeniami wiele drzew i pozrywała dachy.

wybuch
Gwałtowny wybuch uczuć, takich jak gniew, entuzjazm czy oburzenie.
Seine Rede löste einen Sturm der Entrüstung aus.
Jego przemówienie wywołało falę oburzenia.

szturm
Szybki i energiczny atak, na przykład w wojsku albo w sporcie.
Der Sturm auf die gegnerische Festung begann im Morgengrauen.
Szturm na twierdzę przeciwnika rozpoczął się o świcie.

zachwycić kogoś
Bardzo szybko zjednać sobie kogoś lub grupę ludzi albo wzbudzić ich entuzjazm.
Mit ihrem ersten Lied hat die neue Band die Herzen des Publikums im Sturm erobert.
Swoją pierwszą piosenką nowy zespół szturmem zdobył serca publiczności.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Stürme |
| Genitiv | des Sturmes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturm | die Stürme |
| Akkusativ | den Sturm | die Stürme |
| Dativ | dem Sturm | den Stürmen |
| Genitiv | des Sturmes des Sturms | der Stürme |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Sturm” (burza) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „stürmen” (szturmować). „Stürmen” (szturmować) oznacza poruszać się szybko i energicznie, co oddaje główną ideę pogody, ataku lub silnych uczuć.
Die Fans stürmten nach dem Sieg auf das Spielfeld.
Po zwycięstwie kibice wbiegli na boisko.
„Sturm” (burza) jest częstym podstawowym słowem w rzeczownikach złożonych, które dokładniej opisują rodzaj burzy. Przykładami są „Schneesturm” (śnieżyca), „Sandsturm” (burza piaskowa), „Herbststurm” (jesienna burza), a także „Gefühlssturm” (burza uczuć).
Eine Sturmwarnung wurde für die gesamte Küste ausgegeben.
Dla całego wybrzeża wydano ostrzeżenie przed burzą.
Obraz gwałtownej burzy często odnosi się do silnych uczuć. Typowa konstrukcja to „ein Sturm der/des” (burza czegoś), po którym następuje uczucie w Genitivie.
Die Entscheidung löste einen Sturm der Entrüstung aus.
Ta decyzja wywołała falę oburzenia.
Sein Vorschlag wurde mit einem Sturm der Begeisterung aufgenommen.
Jego propozycję przyjęto z falą entuzjazmu.
W znaczeniu „Angriff” (atak) słowa „Sturm” (szturm) używa się zazwyczaj w kontekście wojskowym, historycznym lub sportowym. Typowe jest połączenie z przyimkiem „auf” (na) i dopełnieniem w Akkusativie.
Der Sturm auf das gegnerische Tor war erfolgreich.
Szturm na bramkę przeciwnika zakończył się powodzeniem.
Zwrot „etwas/jemanden im Sturm erobern” (zdobyć coś lub kogoś szturmem) oznacza bardzo szybko i skutecznie zdobyć czyjąś sympatię lub aprobatę. Dopełnienie często stoi między „im Sturm” (szturmem) a „erobern” (zdobyć).
Die neue Sängerin eroberte mit ihrer Stimme die Herzen des Publikums im Sturm.
Nowa piosenkarka swoim głosem szturmem zdobyła serca publiczności.
atak
Angriff (atak) to ogólne określenie wrogiego działania. Sturm (szturm) w tym kontekście oznacza szczególnie szybki i energiczny atak. Jeśli liczą się duża szybkość i siła, pasuje Sturm; w przeciwnym razie zwykle wystarczy Angriff.

Der schnelle Sturm auf die gegnerische Stellung durchbrach sofort die erste Linie.
Szybki szturm na pozycję przeciwnika natychmiast przełamał pierwszą linię.
Der Angriff auf die gegnerische Stellung begann am frühen Morgen.
Atak na pozycję przeciwnika rozpoczął się wczesnym rankiem.