
der Sturm
tempête
Phénomène météorologique accompagné de vents très violents, souvent de pluie, de neige ou de grêle.
Der Sturm hat viele Bäume entwurzelt und Dächer abgedeckt.
La tempête a déraciné de nombreux arbres et arraché des toits.
tempête
der Sturm, die Stürme
Chargement de ton état enregistré.

tempête
Phénomène météorologique accompagné de vents très violents, souvent de pluie, de neige ou de grêle.
Der Sturm hat viele Bäume entwurzelt und Dächer abgedeckt.
La tempête a déraciné de nombreux arbres et arraché des toits.

déferlement
Violente explosion de sentiments, comme la colère, l’enthousiasme ou l’indignation.
Seine Rede löste einen Sturm der Entrüstung aus.
Son discours a provoqué un déferlement d’indignation.

assaut
Attaque rapide et énergique, notamment dans un contexte militaire ou sportif.
Der Sturm auf die gegnerische Festung begann im Morgengrauen.
L’assaut de la forteresse ennemie a commencé à l’aube.

conquérir quelqu’un
Gagner très rapidement la faveur ou l’enthousiasme de quelqu’un ou d’un groupe de personnes.
Mit ihrem ersten Lied hat die neue Band die Herzen des Publikums im Sturm erobert.
Avec sa première chanson, le nouveau groupe a conquis le cœur du public.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Stürme |
| Genitiv | des Sturmes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturm | die Stürme |
| Akkusativ | den Sturm | die Stürme |
| Dativ | dem Sturm | den Stürmen |
| Genitiv | des Sturmes des Sturms | der Stürme |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Sturm » (la tempête) est le nom correspondant au verbe « stürmen » (foncer). « Stürmen » signifie se déplacer rapidement et avec force, ce qui exprime l’idée centrale de la météo, d’une attaque ou de sentiments intenses.
Die Fans stürmten nach dem Sieg auf das Spielfeld.
Après la victoire, les supporters ont envahi le terrain.
« Sturm » (tempête) est un élément fréquent de noms composés qui décrivent plus précisément le type de tempête. On trouve par exemple « Schneesturm » (tempête de neige), « Sandsturm » (tempête de sable), « Herbststurm » (tempête d’automne) ou encore « Gefühlssturm » (déferlement d’émotions).
Eine Sturmwarnung wurde für die gesamte Küste ausgegeben.
Une alerte à la tempête a été lancée pour toute la côte.
L’idée d’une tempête violente est souvent appliquée aux sentiments intenses. La structure est généralement « ein Sturm der/des » (un déferlement de), suivi d’un sentiment au Genitiv.
Die Entscheidung löste einen Sturm der Entrüstung aus.
La décision a provoqué un déferlement d’indignation.
Sein Vorschlag wurde mit einem Sturm der Begeisterung aufgenommen.
Sa proposition a été accueillie par un déferlement d’enthousiasme.
Au sens de « Angriff » (attaque), « Sturm » (assaut) s’emploie généralement dans des contextes militaires, historiques ou sportifs. Il se combine souvent avec la préposition « auf » (sur) et un objet à l’Akkusativ.
Der Sturm auf das gegnerische Tor war erfolgreich.
L’assaut sur le but adverse a été couronné de succès.
L’expression « etwas/jemanden im Sturm erobern » (conquérir quelque chose ou quelqu’un d’un seul coup) signifie gagner très rapidement et avec succès l’affection ou l’approbation de quelqu’un. L’objet se place souvent entre « im Sturm » et « erobern ».
Die neue Sängerin eroberte mit ihrer Stimme die Herzen des Publikums im Sturm.
La nouvelle chanteuse a conquis d’un seul coup le cœur du public grâce à sa voix.
attaque / crise
«der Angriff» (l’attaque) est le terme général pour une action hostile. Dans ce contexte, «der Sturm» (l’assaut) désigne une attaque particulièrement rapide et énergique. Lorsque la grande rapidité et la grande force sont importantes, «der Sturm» convient mieux ; sinon, «der Angriff» suffit généralement.

Der schnelle Sturm auf die gegnerische Stellung durchbrach sofort die erste Linie.
L’assaut rapide contre la position ennemie a immédiatement percé la première ligne.
Der Angriff auf die gegnerische Stellung begann am frühen Morgen.
L’attaque contre la position ennemie a commencé tôt le matin.