
stylen
estilizar
Dar a alguien o algo un estilo determinado, por ejemplo mediante la ropa, el peinado, el maquillaje o el diseño.
Die Designerin stylte das Model für die Modenschau.
La diseñadora estilizó a la modelo para el desfile de moda.
estilizar / arreglarse
stylen – stylte – hat gestylt
Cargando el estado guardado.

estilizar
Dar a alguien o algo un estilo determinado, por ejemplo mediante la ropa, el peinado, el maquillaje o el diseño.
Die Designerin stylte das Model für die Modenschau.
La diseñadora estilizó a la modelo para el desfile de moda.

arreglarse
Dar conscientemente un estilo al propio aspecto mediante la ropa, el peinado o el maquillaje y prepararse para una ocasión.
Vor der Party stylte sie sich besonders sorgfältig.
Antes de la fiesta se arregló con especial cuidado.
| ich | style |
|---|---|
| du | stylst |
| er/sie/es | stylt |
| wir | stylen |
| ihr | stylt |
| sie | stylen |
| ich | stylte |
|---|---|
| du | styltest |
| er/sie/es | stylte |
| wir | stylten |
| ihr | styltet |
| sie | stylten |
| ich | habe gestylt |
|---|---|
| du | hast gestylt |
| er/sie/es | hat gestylt |
| wir | haben gestylt |
| ihr | habt gestylt |
| sie | haben gestylt |
| du | styl! style! |
|---|---|
| ihr | stylt! |
| Sie | stylen Sie! |
| ich | hatte gestylt |
|---|---|
| du | hattest gestylt |
| er/sie/es | hatte gestylt |
| wir | hatten gestylt |
| ihr | hattet gestylt |
| sie | hatten gestylt |
| ich | werde stylen |
|---|---|
| du | wirst stylen |
| er/sie/es | wird stylen |
| wir | werden stylen |
| ihr | werdet stylen |
| sie | werden stylen |
| ich | style |
|---|---|
| du | stylest |
| er/sie/es | style |
| wir | stylen |
| ihr | stylet |
| sie | stylen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stylte |
|---|---|
| du | styltest |
| er/sie/es | stylte |
| wir | stylten |
| ihr | styltet |
| sie | stylten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stylen |
|---|---|
| con zu | zu stylen |
| participio presente | stylend |
| participio pasado | gestylt |
Con «stylen» (estilizar), la persona o cosa a la que se da estilo aparece en Akkusativ. Cuando la persona da estilo a su propio aspecto, se usa el pronombre reflexivo correspondiente en Akkusativ, como «mich» (me), «dich» (te) o «sich» (se).
Für die Fotos stylt sie ihren Bruder.
Para las fotos, ella estiliza a su hermano.
Für die Fotos stylt sie sich selbst.
Para las fotos, ella se estiliza a sí misma.
Son frecuentes «die Haare stylen» (estilizarse el cabello), «ein Outfit stylen» (crear un conjunto) y «ein Model stylen» (estilizar a una modelo). Con expresiones como «mit Gel» (con gel) o «mit einer Rundbürste» (con un cepillo redondo) se puede indicar el producto o la herramienta que se usa para el cabello.
Morgens stylt er seine Haare mit etwas Gel.
Por las mañanas se arregla el cabello con un poco de gel.
La ocasión suele indicarse con «sich für etwas stylen» (arreglarse para algo). Después de «für» (para) se usa el Akkusativ; las ocasiones habituales son una celebración, una presentación o una entrevista de trabajo.
Wie stylst du dich für deinen ersten Auftritt?
¿Cómo te arreglas para tu primera presentación?
diseñar / dar forma / organizar
Al hablar del aspecto de un producto, pueden encajar tanto «gestalten» (diseñar o dar forma) como «stylen» (estilizar). «Gestalten» (diseñar o dar forma) describe de manera neutral y amplia el trabajo sobre la forma y el aspecto. «Stylen» (estilizar) destaca un estilo elegido deliberadamente, a menudo relacionado con la moda. Por eso, en una descripción objetiva suele encajar mejor «gestalten» (diseñar o dar forma).

Das Team stylt die neue Lampe im angesagten Retrolook mit einem runden Schirm und einem schmalen Fuß.
El equipo estiliza la nueva lámpara con un estilo retro de moda, una pantalla redonda y una base estrecha.
Das Team gestaltet die neue Lampe mit einem runden Schirm und einem schmalen Fuß.
El equipo diseña la nueva lámpara con una pantalla redonda y una base estrecha.