
stylen
a coafa
A aranja o persoană sau un lucru într-un anumit stil, de exemplu prin îmbrăcăminte, coafură, machiaj sau design.
Die Designerin stylte das Model für die Modenschau.
Creatoarea de modă a coafat modelul pentru prezentarea de modă.
a coafa
stylen – stylte – hat gestylt
Se încarcă starea ta salvată.

a coafa
A aranja o persoană sau un lucru într-un anumit stil, de exemplu prin îmbrăcăminte, coafură, machiaj sau design.
Die Designerin stylte das Model für die Modenschau.
Creatoarea de modă a coafat modelul pentru prezentarea de modă.

a se aranja
A-și aranja în mod conștient aspectul prin îmbrăcăminte, coafură sau machiaj și a se pregăti pentru o ocazie.
Vor der Party stylte sie sich besonders sorgfältig.
Înainte de petrecere, s-a aranjat deosebit de atent.
| ich | style |
|---|---|
| du | stylst |
| er/sie/es | stylt |
| wir | stylen |
| ihr | stylt |
| sie | stylen |
| ich | stylte |
|---|---|
| du | styltest |
| er/sie/es | stylte |
| wir | stylten |
| ihr | styltet |
| sie | stylten |
| ich | habe gestylt |
|---|---|
| du | hast gestylt |
| er/sie/es | hat gestylt |
| wir | haben gestylt |
| ihr | habt gestylt |
| sie | haben gestylt |
| du | styl! style! |
|---|---|
| ihr | stylt! |
| Sie | stylen Sie! |
| ich | hatte gestylt |
|---|---|
| du | hattest gestylt |
| er/sie/es | hatte gestylt |
| wir | hatten gestylt |
| ihr | hattet gestylt |
| sie | hatten gestylt |
| ich | werde stylen |
|---|---|
| du | wirst stylen |
| er/sie/es | wird stylen |
| wir | werden stylen |
| ihr | werdet stylen |
| sie | werden stylen |
| ich | style |
|---|---|
| du | stylest |
| er/sie/es | style |
| wir | stylen |
| ihr | stylet |
| sie | stylen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stylte |
|---|---|
| du | styltest |
| er/sie/es | stylte |
| wir | stylten |
| ihr | styltet |
| sie | stylten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stylen |
|---|---|
| cu zu | zu stylen |
| Partizip I | stylend |
| Partizip II | gestylt |
La „stylen” (a coafa), persoana sau lucrul care este aranjat apare la Akkusativ. Când cineva își aranjează propriul aspect, se folosește pronumele reflexiv potrivit la Akkusativ, de exemplu „mich” (pe mine), „dich” (pe tine) sau „sich” (pe el, pe ea sau pe dumneavoastră).
Für die Fotos stylt sie ihren Bruder.
Pentru fotografii, ea își coafează fratele.
Für die Fotos stylt sie sich selbst.
Pentru fotografii, ea se coafează singură.
Construcții frecvente sunt „die Haare stylen” (a-și aranja părul), „ein Outfit stylen” (a crea o ținută) și „ein Model stylen” (a aranja un model). Prin expresii precum „mit Gel” (cu gel) sau „mit einer Rundbürste” (cu o perie rotundă) poți indica produsul sau instrumentul folosit pentru păr.
Morgens stylt er seine Haare mit etwas Gel.
Dimineața, el își aranjează părul cu puțin gel.
Ocazia este indicată adesea prin „sich für etwas stylen” (a se aranja pentru ceva). După „für” (pentru) se folosește Akkusativ; ocazii tipice sunt o petrecere, o apariție sau un interviu de angajare.
Wie stylst du dich für deinen ersten Auftritt?
Cum te aranjezi pentru prima ta apariție?
a modela / a organiza / a se desfășura
Când este vorba despre aspectul unui produs, se pot potrivi atât „gestalten” (a modela), cât și „stylen” (a coafa). „Gestalten” descrie în mod neutru și cuprinzător lucrul la formă și aspect. „Stylen” accentuează un stil ales în mod conștient, adesea unul la modă. De aceea, într-o descriere obiectivă, „gestalten” este de obicei alegerea mai potrivită.

Das Team stylt die neue Lampe im angesagten Retrolook mit einem runden Schirm und einem schmalen Fuß.
Echipa aranjează noua lampă într-un stil retro la modă, cu un abajur rotund și o bază îngustă.
Das Team gestaltet die neue Lampe mit einem runden Schirm und einem schmalen Fuß.
Echipa modelează noua lampă cu un abajur rotund și o bază îngustă.