
stylen
produzir o visual
Dar a alguém ou a algo um estilo específico, por exemplo por meio de roupas, penteado, maquiagem ou design.
Die Designerin stylte das Model für die Modenschau.
A designer produziu o visual da modelo para o desfile de moda.
produzir o visual / se arrumar
stylen – stylte – hat gestylt
Carregando seu estado salvo.

produzir o visual
Dar a alguém ou a algo um estilo específico, por exemplo por meio de roupas, penteado, maquiagem ou design.
Die Designerin stylte das Model für die Modenschau.
A designer produziu o visual da modelo para o desfile de moda.

se arrumar
Cuidar intencionalmente da própria aparência por meio de roupas, penteado ou maquiagem e se preparar para uma ocasião.
Vor der Party stylte sie sich besonders sorgfältig.
Antes da festa, ela se arrumou com muito cuidado.
| ich | style |
|---|---|
| du | stylst |
| er/sie/es | stylt |
| wir | stylen |
| ihr | stylt |
| sie | stylen |
| ich | stylte |
|---|---|
| du | styltest |
| er/sie/es | stylte |
| wir | stylten |
| ihr | styltet |
| sie | stylten |
| ich | habe gestylt |
|---|---|
| du | hast gestylt |
| er/sie/es | hat gestylt |
| wir | haben gestylt |
| ihr | habt gestylt |
| sie | haben gestylt |
| du | styl! style! |
|---|---|
| ihr | stylt! |
| Sie | stylen Sie! |
| ich | hatte gestylt |
|---|---|
| du | hattest gestylt |
| er/sie/es | hatte gestylt |
| wir | hatten gestylt |
| ihr | hattet gestylt |
| sie | hatten gestylt |
| ich | werde stylen |
|---|---|
| du | wirst stylen |
| er/sie/es | wird stylen |
| wir | werden stylen |
| ihr | werdet stylen |
| sie | werden stylen |
| ich | style |
|---|---|
| du | stylest |
| er/sie/es | style |
| wir | stylen |
| ihr | stylet |
| sie | stylen |
Usado no discurso indireto.
| ich | stylte |
|---|---|
| du | styltest |
| er/sie/es | stylte |
| wir | stylten |
| ihr | styltet |
| sie | stylten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stylen |
|---|---|
| com zu | zu stylen |
| Partizip I | stylend |
| Partizip II | gestylt |
Com “stylen” (produzir o visual), a pessoa ou coisa que recebe o estilo fica no Akkusativ. Quando a pessoa arruma a própria aparência, usa-se o pronome reflexivo correspondente no Akkusativ, como “mich” (a mim mesmo), “dich” (a você mesmo) ou “sich” (a si mesmo).
Für die Fotos stylt sie ihren Bruder.
Para as fotos, ela produz o visual do irmão.
Für die Fotos stylt sie sich selbst.
Para as fotos, ela produz o próprio visual.
Combinações comuns incluem “die Haare stylen” (arrumar o cabelo), “ein Outfit stylen” (montar um look) e “ein Model stylen” (produzir o visual de uma modelo). Com expressões como “mit Gel” (com gel) ou “mit einer Rundbürste” (com uma escova redonda), é possível indicar o produto ou instrumento usado no cabelo.
Morgens stylt er seine Haare mit etwas Gel.
De manhã, ele arruma o cabelo com um pouco de gel.
A ocasião costuma ser indicada com “sich für etwas stylen” (se arrumar para alguma coisa). Depois de “für” (para), usa-se Akkusativ; ocasiões típicas incluem uma festa, uma apresentação ou uma entrevista de emprego.
Wie stylst du dich für deinen ersten Auftritt?
Como você se arruma para a sua primeira apresentação?
dar forma / organizar / se desenrolar
Quando se fala da aparência de um produto, tanto “gestalten” (dar forma) quanto “stylen” (produzir o visual) podem ser usados. “Gestalten” (dar forma) descreve o trabalho com a forma e a aparência de maneira neutra e abrangente. “Stylen” (produzir o visual) enfatiza um estilo escolhido conscientemente, muitas vezes ligado à moda. Por isso, em uma descrição objetiva, “gestalten” (dar forma) geralmente é a melhor escolha.

Das Team stylt die neue Lampe im angesagten Retrolook mit einem runden Schirm und einem schmalen Fuß.
A equipe produz o visual da nova luminária em um estilo retrô da moda, com uma cúpula redonda e uma base estreita.
Das Team gestaltet die neue Lampe mit einem runden Schirm und einem schmalen Fuß.
A equipe dá forma à nova luminária com uma cúpula redonda e uma base estreita.