
stylen
стилизовать
Оформлять кого-либо или что-либо в определённом стиле, например с помощью одежды, причёски, макияжа или дизайна.
Die Designerin stylte das Model für die Modenschau.
Дизайнер стилизовала модель для показа мод.
стилизовать / прихорашиваться
stylen – stylte – hat gestylt
Загружаем сохранённый статус.

стилизовать
Оформлять кого-либо или что-либо в определённом стиле, например с помощью одежды, причёски, макияжа или дизайна.
Die Designerin stylte das Model für die Modenschau.
Дизайнер стилизовала модель для показа мод.

прихорашиваться
Сознательно заниматься своей внешностью с помощью одежды, причёски или макияжа и собираться к какому-либо мероприятию.
Vor der Party stylte sie sich besonders sorgfältig.
Перед вечеринкой она особенно тщательно прихорашивалась.
| ich | style |
|---|---|
| du | stylst |
| er/sie/es | stylt |
| wir | stylen |
| ihr | stylt |
| sie | stylen |
| ich | stylte |
|---|---|
| du | styltest |
| er/sie/es | stylte |
| wir | stylten |
| ihr | styltet |
| sie | stylten |
| ich | habe gestylt |
|---|---|
| du | hast gestylt |
| er/sie/es | hat gestylt |
| wir | haben gestylt |
| ihr | habt gestylt |
| sie | haben gestylt |
| du | styl! style! |
|---|---|
| ihr | stylt! |
| Sie | stylen Sie! |
| ich | hatte gestylt |
|---|---|
| du | hattest gestylt |
| er/sie/es | hatte gestylt |
| wir | hatten gestylt |
| ihr | hattet gestylt |
| sie | hatten gestylt |
| ich | werde stylen |
|---|---|
| du | wirst stylen |
| er/sie/es | wird stylen |
| wir | werden stylen |
| ihr | werdet stylen |
| sie | werden stylen |
| ich | style |
|---|---|
| du | stylest |
| er/sie/es | style |
| wir | stylen |
| ihr | stylet |
| sie | stylen |
Используется для косвенной речи.
| ich | stylte |
|---|---|
| du | styltest |
| er/sie/es | stylte |
| wir | stylten |
| ihr | styltet |
| sie | stylten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | stylen |
|---|---|
| с zu | zu stylen |
| Partizip I | stylend |
| Partizip II | gestylt |
При глаголе «stylen» (стилизовать) человек или предмет, которого оформляют, стоит в Akkusativ. Если человек оформляет собственную внешность, используется подходящее возвратное местоимение в Akkusativ, например «mich» (себя), «dich» (себя) или «sich» (себя).
Für die Fotos stylt sie ihren Bruder.
Для фотографий она стилизует своего брата.
Für die Fotos stylt sie sich selbst.
Для фотографий она стилизует себя.
Часто встречаются сочетания «die Haare stylen» (укладывать волосы), «ein Outfit stylen» (стилизовать образ) и «ein Model stylen» (стилизовать модель). С помощью выражений «mit Gel» (с гелем) или «mit einer Rundbürste» (с помощью круглой щётки) можно указать средство или инструмент, используемый для укладки волос.
Morgens stylt er seine Haare mit etwas Gel.
По утрам он укладывает волосы с помощью небольшого количества геля.
Повод часто указывается с помощью выражения «sich für etwas stylen» (прихорашиваться для чего-либо). После «für» (для) используется Akkusativ; типичные поводы — праздник, выступление или собеседование при приёме на работу.
Wie stylst du dich für deinen ersten Auftritt?
Как ты прихорашиваешься перед своим первым выступлением?
оформлять / создавать
При описании внешнего вида продукта могут подходить и «gestalten» (оформлять / создавать), и «stylen» (стилизовать). «Gestalten» (оформлять / создавать) нейтрально и широко описывает работу над формой и внешним видом. «Stylen» (стилизовать) подчёркивает сознательно выбранный, часто модный стиль. Поэтому в нейтральном описании обычно лучше подходит «gestalten» (оформлять / создавать).

Das Team stylt die neue Lampe im angesagten Retrolook mit einem runden Schirm und einem schmalen Fuß.
Команда стилизует новую лампу под модный ретростиль, используя круглый абажур и узкое основание.
Das Team gestaltet die neue Lampe mit einem runden Schirm und einem schmalen Fuß.
Команда оформляет новую лампу с круглым абажуром и узким основанием.