
stylen
стилізувати
Оформлювати когось або щось у певному стилі, наприклад за допомогою одягу, зачіски, макіяжу або дизайну.
Die Designerin stylte das Model für die Modenschau.
Дизайнерка стилізувала модель для показу мод.
стилізувати / стилізуватися
stylen – stylte – hat gestylt
Завантажуємо збережений статус слова.

стилізувати
Оформлювати когось або щось у певному стилі, наприклад за допомогою одягу, зачіски, макіяжу або дизайну.
Die Designerin stylte das Model für die Modenschau.
Дизайнерка стилізувала модель для показу мод.

стилізуватися
Свідомо створювати свій зовнішній вигляд за допомогою одягу, зачіски або макіяжу й готуватися до певної події.
Vor der Party stylte sie sich besonders sorgfältig.
Перед вечіркою вона особливо ретельно стилізувалася.
| ich | style |
|---|---|
| du | stylst |
| er/sie/es | stylt |
| wir | stylen |
| ihr | stylt |
| sie | stylen |
| ich | stylte |
|---|---|
| du | styltest |
| er/sie/es | stylte |
| wir | stylten |
| ihr | styltet |
| sie | stylten |
| ich | habe gestylt |
|---|---|
| du | hast gestylt |
| er/sie/es | hat gestylt |
| wir | haben gestylt |
| ihr | habt gestylt |
| sie | haben gestylt |
| du | styl! style! |
|---|---|
| ihr | stylt! |
| Sie | stylen Sie! |
| ich | hatte gestylt |
|---|---|
| du | hattest gestylt |
| er/sie/es | hatte gestylt |
| wir | hatten gestylt |
| ihr | hattet gestylt |
| sie | hatten gestylt |
| ich | werde stylen |
|---|---|
| du | wirst stylen |
| er/sie/es | wird stylen |
| wir | werden stylen |
| ihr | werdet stylen |
| sie | werden stylen |
| ich | style |
|---|---|
| du | stylest |
| er/sie/es | style |
| wir | stylen |
| ihr | stylet |
| sie | stylen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stylte |
|---|---|
| du | styltest |
| er/sie/es | stylte |
| wir | stylten |
| ihr | styltet |
| sie | stylten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stylen |
|---|---|
| з zu | zu stylen |
| Partizip I | stylend |
| Partizip II | gestylt |
У конструкції «stylen» (стилізувати) особа або предмет, які оформлюють, стоять в Akkusativ. Якщо людина оформлює власну зовнішність, вживають відповідний зворотний займенник в Akkusativ, наприклад «mich» (себе), «dich» (себе) або «sich» (себе).
Für die Fotos stylt sie ihren Bruder.
Для фотографій вона стилізує свого брата.
Für die Fotos stylt sie sich selbst.
Для фотографій вона стилізує себе.
Поширені сполучення — «die Haare stylen» (стилізувати волосся), «ein Outfit stylen» (стилізувати образ) і «ein Model stylen» (стилізувати модель). За допомогою виразів «mit Gel» (гелем) або «mit einer Rundbürste» (круглою щіткою) можна назвати засіб чи інструмент, використаний для волосся.
Morgens stylt er seine Haare mit etwas Gel.
Уранці він укладає волосся невеликою кількістю гелю.
Подію часто називають за допомогою «sich für etwas stylen» (стилізуватися для чогось). Після «für» (для) вживають Akkusativ; типовими подіями є святкування, виступ або співбесіда.
Wie stylst du dich für deinen ersten Auftritt?
Як ти стилізуєшся для свого першого виступу?
формувати / організовувати / складатися
Коли йдеться про вигляд продукту, можуть підходити і «gestalten» (оформлювати), і «stylen» (стилізувати). «Gestalten» нейтрально й широко описує роботу над формою та виглядом. «Stylen» наголошує на свідомо обраному, часто модному стилі. Тому в нейтральному описі зазвичай краще підходить «gestalten».

Das Team stylt die neue Lampe im angesagten Retrolook mit einem runden Schirm und einem schmalen Fuß.
Команда стилізує нову лампу в модному ретростилі з круглим абажуром і вузькою ніжкою.
Das Team gestaltet die neue Lampe mit einem runden Schirm und einem schmalen Fuß.
Команда оформлює нову лампу з круглим абажуром і вузькою ніжкою.