
stylen
stylizować
Nadawać komuś lub czemuś określony styl, na przykład za pomocą ubrań, fryzury, makijażu albo projektu.
Die Designerin stylte das Model für die Modenschau.
Projektantka wystylizowała modela na pokaz mody.
stylizować
stylen – stylte – hat gestylt
Wczytuję zapisany stan.

stylizować
Nadawać komuś lub czemuś określony styl, na przykład za pomocą ubrań, fryzury, makijażu albo projektu.
Die Designerin stylte das Model für die Modenschau.
Projektantka wystylizowała modela na pokaz mody.

stylizować się
Świadomie kształtować swój wygląd za pomocą ubrań, fryzury lub makijażu i przygotowywać się na jakąś okazję.
Vor der Party stylte sie sich besonders sorgfältig.
Przed imprezą wystylizowała się wyjątkowo starannie.
| ich | style |
|---|---|
| du | stylst |
| er/sie/es | stylt |
| wir | stylen |
| ihr | stylt |
| sie | stylen |
| ich | stylte |
|---|---|
| du | styltest |
| er/sie/es | stylte |
| wir | stylten |
| ihr | styltet |
| sie | stylten |
| ich | habe gestylt |
|---|---|
| du | hast gestylt |
| er/sie/es | hat gestylt |
| wir | haben gestylt |
| ihr | habt gestylt |
| sie | haben gestylt |
| du | styl! style! |
|---|---|
| ihr | stylt! |
| Sie | stylen Sie! |
| ich | hatte gestylt |
|---|---|
| du | hattest gestylt |
| er/sie/es | hatte gestylt |
| wir | hatten gestylt |
| ihr | hattet gestylt |
| sie | hatten gestylt |
| ich | werde stylen |
|---|---|
| du | wirst stylen |
| er/sie/es | wird stylen |
| wir | werden stylen |
| ihr | werdet stylen |
| sie | werden stylen |
| ich | style |
|---|---|
| du | stylest |
| er/sie/es | style |
| wir | stylen |
| ihr | stylet |
| sie | stylen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stylte |
|---|---|
| du | styltest |
| er/sie/es | stylte |
| wir | stylten |
| ihr | styltet |
| sie | stylten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stylen |
|---|---|
| z zu | zu stylen |
| Partizip I | stylend |
| Partizip II | gestylt |
Przy czasowniku „stylen” (stylizować) osoba lub rzecz, która jest stylizowana, występuje w Akkusativie. Gdy ktoś kształtuje własny wygląd, używa odpowiedniego zaimka zwrotnego w Akkusativie, na przykład „mich” (siebie), „dich” (siebie) albo „sich” (siebie).
Für die Fotos stylt sie ihren Bruder.
Do zdjęć stylizuje swojego brata.
Für die Fotos stylt sie sich selbst.
Do zdjęć stylizuje samą siebie.
Częste połączenia to „die Haare stylen” (stylizować włosy), „ein Outfit stylen” (stylizować strój) oraz „ein Model stylen” (stylizować modela lub modelkę). Za pomocą wyrażeń takich jak „mit Gel” (żelem) albo „mit einer Rundbürste” (okrągłą szczotką) można określić środek lub narzędzie używane do włosów.
Morgens stylt er seine Haare mit etwas Gel.
Rano stylizuje włosy odrobiną żelu.
Okazję często określa się za pomocą wyrażenia „sich für etwas stylen” (stylizować się na coś). Po „für” (na, z okazji) występuje Akkusativ; typowymi okazjami są uroczystość, występ lub rozmowa kwalifikacyjna.
Wie stylst du dich für deinen ersten Auftritt?
Jak stylizujesz się na swój pierwszy występ?
kształtować / projektować / organizować
W odniesieniu do wyglądu produktu mogą pasować zarówno „gestalten” (kształtować / projektować), jak i „stylen” (stylizować). „Gestalten” (kształtować / projektować) neutralnie i szeroko opisuje pracę nad formą i wyglądem. „Stylen” (stylizować) podkreśla świadomie wybrany, często modny styl. Dlatego w rzeczowym opisie zazwyczaj lepiej pasuje „gestalten” (kształtować / projektować).

Das Team stylt die neue Lampe im angesagten Retrolook mit einem runden Schirm und einem schmalen Fuß.
Zespół stylizuje nową lampę na modny styl retro, z okrągłym kloszem i smukłą podstawą.
Das Team gestaltet die neue Lampe mit einem runden Schirm und einem schmalen Fuß.
Zespół projektuje nową lampę z okrągłym kloszem i smukłą podstawą.