
frisieren
peinar
Dar a alguien una forma determinada al cabello o hacerle un peinado concreto.
Die Friseurin frisierte ihr die Haare für die Hochzeit.
La peluquera le peinó el cabello para la boda.
peinar / falsear / potenciar
frisieren – frisierte – hat frisiert
Cargando el estado guardado.

peinar
Dar a alguien una forma determinada al cabello o hacerle un peinado concreto.
Die Friseurin frisierte ihr die Haare für die Hochzeit.
La peluquera le peinó el cabello para la boda.

peinarse
Peinarse y darle una forma determinada al cabello.
Vor dem Spiegel frisierte er sich für den Abend.
Se peinó delante del espejo para salir por la noche.

falsear
Cambiar o falsificar deliberadamente cifras, balances u otros datos para que parezcan mejores.
Das Unternehmen soll seine Verkaufszahlen frisiert haben.
Se supone que la empresa falseó sus cifras de ventas.

potenciar
Modificar técnicamente un vehículo o un motor para que sea más rápido o tenga más potencia.
Die Jugendlichen frisierten ihr Moped, damit es schneller fuhr.
Los jóvenes potenciaron su ciclomotor para que fuera más rápido.
| ich | frisiere |
|---|---|
| du | frisierst |
| er/sie/es | frisiert |
| wir | frisieren |
| ihr | frisiert |
| sie | frisieren |
| ich | frisierte |
|---|---|
| du | frisiertest |
| er/sie/es | frisierte |
| wir | frisierten |
| ihr | frisiertet |
| sie | frisierten |
| ich | habe frisiert |
|---|---|
| du | hast frisiert |
| er/sie/es | hat frisiert |
| wir | haben frisiert |
| ihr | habt frisiert |
| sie | haben frisiert |
| du | frisiere! frisier! |
|---|---|
| ihr | frisiert! |
| Sie | frisieren Sie! |
| ich | hatte frisiert |
|---|---|
| du | hattest frisiert |
| er/sie/es | hatte frisiert |
| wir | hatten frisiert |
| ihr | hattet frisiert |
| sie | hatten frisiert |
| ich | werde frisieren |
|---|---|
| du | wirst frisieren |
| er/sie/es | wird frisieren |
| wir | werden frisieren |
| ihr | werdet frisieren |
| sie | werden frisieren |
| ich | frisiere |
|---|---|
| du | frisierest |
| er/sie/es | frisiere |
| wir | frisieren |
| ihr | frisieret |
| sie | frisieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | frisierte |
|---|---|
| du | frisiertest |
| er/sie/es | frisierte |
| wir | frisierten |
| ihr | frisiertet |
| sie | frisierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | frisieren |
|---|---|
| con zu | zu frisieren |
| participio presente | frisierend |
| participio pasado | frisiert |
En «jemandem die Haare frisieren» (peinarle el cabello a alguien), la persona está en Dativ y «die Haare» (el cabello) está en Akkusativ. El patrón es: «jemandem die Haare frisieren» (peinarle el cabello a alguien).
Die Stylistin frisierte der Schauspielerin die Haare für den Auftritt.
La estilista le peinó el cabello a la actriz para la actuación.
Cuando una persona se arregla su propio cabello, «frisieren» (peinar) se usa a menudo de forma reflexiva. Con una parte del cuerpo, el pronombre reflexivo normalmente está en Dativ: «sich die Haare frisieren» (peinarse el cabello).
Vor dem Vorstellungsgespräch frisierte sich Mira sorgfältig die Haare.
Mira se peinó cuidadosamente antes de la entrevista de trabajo.
En su sentido figurado, «frisieren» (falsear) se usa a menudo con cifras, balances, estadísticas u otros datos. El verbo designa un cambio deliberado destinado a hacer que un resultado parezca más favorable.
Kritiker werfen der Regierung vor, die Statistik frisiert zu haben.
Los críticos acusan al Gobierno de haber falseado las estadísticas.
En el sentido relacionado con vehículos y motores, «frisieren» (potenciar) se usa a menudo en un contexto bastante coloquial o especializado. Las combinaciones frecuentes son «ein Moped frisieren» (potenciar un ciclomotor), «ein Motorrad frisieren» (potenciar una motocicleta) y «einen Motor frisieren» (potenciar un motor).
Wer seinen Motorroller frisiert, riskiert seinen Versicherungsschutz.
Quien potencia su escúter se arriesga a perder la cobertura del seguro.
manipular
Ambos verbos encajan cuando alguien cambia cifras deliberadamente. «Manipulieren» (manipular) se refiere en general a realizar cambios deliberados; el contexto muestra cuál es su finalidad. «Frisieren» (falsear) ya indica que los datos se cambian para que parezcan mejores. Por eso, ambas palabras pueden usarse para cifras que se han alterado para que parezcan mejores.

Die Geschäftsleitung frisierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.
La dirección falseó las cifras de ventas para que los resultados parecieran mejores.
Die Geschäftsleitung manipulierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.
La dirección manipuló las cifras de ventas para que los resultados parecieran mejores.