
der Schuldige
responsable
Persona responsable de un error, un problema o una desgracia.
Nach dem Streit war schnell klar, wer der Schuldige war.
Después de la discusión, pronto quedó claro quién era el responsable.
responsable / culpable
die Schuldige, die Schuldigen
Cargando el estado guardado.

responsable
Persona responsable de un error, un problema o una desgracia.
Nach dem Streit war schnell klar, wer der Schuldige war.
Después de la discusión, pronto quedó claro quién era el responsable.

culpable
Persona que ha cometido un delito u otra injusticia y es responsable de ello legal o moralmente.
Das Gericht verurteilte den Schuldigen zu einer Geldstrafe.
El tribunal condenó al culpable a pagar una multa.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schuldigen |
| Genitiv | der Schuldigen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuldige | die Schuldigen |
| Akkusativ | die Schuldige | die Schuldigen |
| Dativ | der Schuldigen | den Schuldigen |
| Genitiv | der Schuldigen | der Schuldigen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Schuldige» (el responsable o culpable) deriva de «schuldig» (culpable) y se usa como sustantivo para referirse a una persona. Por eso, la palabra también puede aparecer en expresiones fijas que se refieren a personas, con un artículo o un pronombre.
Die Polizei suchte lange nach dem Schuldigen.
La policía buscó al culpable durante mucho tiempo.
Cuando el contexto se refiere a una discusión, un error o un problema, normalmente se trata de responsabilidad personal. Palabras como «Tat» (acto o delito), «Gericht» (tribunal), «Beweise» (pruebas) o «verurteilen» (condenar) señalan, en cambio, el significado jurídico.
Nach dem technischen Fehler wollte niemand der Schuldige sein.
Después del error técnico, nadie quería ser el responsable.
Die neuen Beweise halfen dabei, den Schuldigen an dem Raubüberfall zu überführen.
Las nuevas pruebas ayudaron a descubrir al culpable del robo.
Con el significado de responsabilidad personal, «Schuldige» (responsable) aparece con frecuencia con verbos como «suchen» (buscar), «finden» (encontrar) y «benennen» (señalar). También es habitual la expresión «jemanden zum Schuldigen machen» (culpar a alguien).
Statt das Problem zu lösen, machten sie den neuen Kollegen zum Schuldigen.
En vez de resolver el problema, culparon al nuevo compañero.
autor del delito / culpable
«der Täter» (autor del delito) y «der Schuldige» (culpable) pueden designar a la misma persona en un delito, pero ponen el énfasis en aspectos diferentes. «Täter» (autor del delito) destaca la comisión concreta del delito, mientras que «Schuldiger» (culpable) destaca la responsabilidad legal o moral por él. Usa «Täter» (autor del delito) cuando se trata de la acción y «Schuldiger» (culpable) cuando lo principal es la responsabilidad.

Nach dem Prozess musste der Schuldige für den Raub Verantwortung übernehmen.
Después del juicio, el culpable tuvo que asumir la responsabilidad por el robo.
Die Polizei suchte den Täter, der den Raub begangen hatte.
La policía buscaba al autor del delito que había cometido el robo.