
der Täter
autor del delito
Persona que ha cometido un delito u otro acto ilegal.
Die Polizei konnte den Täter kurz nach dem Einbruch festnehmen.
La policía pudo detener al autor del delito poco después del robo.
autor del delito / culpable
der Täter, die Täter
Cargando el estado guardado.

autor del delito
Persona que ha cometido un delito u otro acto ilegal.
Die Polizei konnte den Täter kurz nach dem Einbruch festnehmen.
La policía pudo detener al autor del delito poco después del robo.

culpable
En sentido más general, persona que causa o lleva a cabo una acción determinada, a menudo negativa.
Wer der Täter war, der die ganze Torte allein gegessen hat, blieb ein Geheimnis.
Quién fue el culpable de comerse toda la tarta él solo siguió siendo un misterio.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Täter |
| Genitiv | des Täters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Täter | die Täter |
| Akkusativ | den Täter | die Täter |
| Dativ | dem Täter | den Tätern |
| Genitiv | des Täters | der Täter |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Täter» (autor del delito) deriva directamente de «die Tat» (una acción o un delito). La terminación «-er» designa a una persona que hace algo. Por tanto, literalmente, un autor del delito es una persona que comete un acto.
Jede kriminelle Tat hat einen Täter.
Todo acto delictivo tiene un autor.
En contextos jurídicos y policiales, «Täter» (autor del delito) suele usarse con ciertos verbos. Algunas combinaciones típicas son «den Täter fassen» (atrapar al autor del delito), «den Täter ermitteln» (identificar al autor del delito) o «den Täter überführen» (demostrar la culpabilidad del autor del delito).
Die Polizei hofft, den Täter bald zu fassen.
La policía espera atrapar pronto al autor del delito.
Der Täter ist noch immer unbekannt.
El autor del delito sigue sin ser identificado.
En el lenguaje de la policía, la justicia y los medios de comunicación, «Täter» (autor del delito) es el término estándar, neutral y objetivo para una persona que ha cometido un delito.
Der Täter wurde zu einer Haftstrafe verurteilt.
El autor del delito fue condenado a una pena de prisión.
Fuera del contexto delictivo, «Täter» (culpable) suele usarse con humor o ironía para referirse a alguien que ha cometido una pequeña acción indeseada.
Der Täter, der den letzten Keks gegessen hat, soll sich bitte melden!
¡Que se presente, por favor, quien se comió la última galleta!
delincuente
Ambas palabras pueden referirse a una persona después de un delito grave. «Der Täter» (autor del delito) se centra sobre todo en el hecho concreto y mantiene un tono objetivo. «Der Verbrecher» (delincuente) se refiere a la persona de manera más general y tiene una valoración claramente negativa, especialmente cuando se trata de uno o varios delitos graves. En un informe suele encajar «Täter»; como valoración general, «Verbrecher».

Die Polizei sucht den Täter, der gestern den Laden überfallen hat.
La policía busca al autor del delito que asaltó la tienda ayer.
Nach mehreren schweren Überfällen gilt der Mann als gefährlicher Verbrecher.
Después de varios asaltos graves, el hombre es considerado un delincuente peligroso.