
schwirren
zumbar
Moverse rápida e inquietamente por el aire, normalmente produciendo un ruido de zumbido.
Die Fliegen schwirrten um den Kuchen.
Las moscas zumbaban alrededor del pastel.
zumbar
schwirren – schwirrte – hat geschwirrt
Cargando el estado guardado.

zumbar
Moverse rápida e inquietamente por el aire, normalmente produciendo un ruido de zumbido.
Die Fliegen schwirrten um den Kuchen.
Las moscas zumbaban alrededor del pastel.

rondar
Estar presente en la mente en gran cantidad o de forma desordenada; mantenerse constantemente presentes como pensamientos, preguntas o impresiones.
Mir schwirren noch viele Fragen durch den Kopf.
Todavía me rondan muchas preguntas por la cabeza.

dar vueltas la cabeza
En la expresión «jemandem schwirrt der Kopf» (a alguien le da vueltas la cabeza): estar aturdido o no poder pensar con claridad debido a muchas impresiones o a una gran cantidad de información.
Nach den vielen Erklärungen schwirrt mir der Kopf.
Después de tantas explicaciones, me daba vueltas la cabeza.
| ich | schwirre |
|---|---|
| du | schwirrst |
| er/sie/es | schwirrt |
| wir | schwirren |
| ihr | schwirrt |
| sie | schwirren |
| ich | schwirrte |
|---|---|
| du | schwirrtest |
| er/sie/es | schwirrte |
| wir | schwirrten |
| ihr | schwirrtet |
| sie | schwirrten |
| ich | habe geschwirrt |
|---|---|
| du | hast geschwirrt |
| er/sie/es | hat geschwirrt |
| wir | haben geschwirrt |
| ihr | habt geschwirrt |
| sie | haben geschwirrt |
| du | schwirr! schwirre! |
|---|---|
| ihr | schwirrt! |
| Sie | schwirren Sie! |
| ich | hatte geschwirrt |
|---|---|
| du | hattest geschwirrt |
| er/sie/es | hatte geschwirrt |
| wir | hatten geschwirrt |
| ihr | hattet geschwirrt |
| sie | hatten geschwirrt |
| ich | werde schwirren |
|---|---|
| du | wirst schwirren |
| er/sie/es | wird schwirren |
| wir | werden schwirren |
| ihr | werdet schwirren |
| sie | werden schwirren |
| ich | schwirre |
|---|---|
| du | schwirrest |
| er/sie/es | schwirre |
| wir | schwirren |
| ihr | schwirret |
| sie | schwirren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schwirrte |
|---|---|
| du | schwirrtest |
| er/sie/es | schwirrte |
| wir | schwirrten |
| ihr | schwirrtet |
| sie | schwirrten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schwirren |
|---|---|
| con zu | zu schwirren |
| participio presente | schwirrend |
| participio pasado | geschwirrt |
«Schwirren» (zumbar) se usa normalmente sin objeto en Akkusativ: el ser que zumba o las cosas que zumban aparecen como sujeto. «herum» (alrededor) describe a menudo un movimiento desordenado.
Die Mücken schwirrten den ganzen Abend um die Lampe herum.
Los mosquitos estuvieron zumbando alrededor de la lámpara toda la noche.
Con insectos, «schwirren» (zumbar) suele aparecer con «um» (alrededor de) y una persona o cosa en Akkusativ. Así se describe alrededor de qué dan vueltas los insectos.
Mehrere Bienen schwirrten um den geöffneten Honigtopf.
Varias abejas zumbaban alrededor del tarro de miel abierto.
Con pensamientos o preguntas, la persona afectada suele estar en Dativ. El patrón es: «Jemandem schwirren Gedanken, Fragen oder Eindrücke durch den Kopf» (a alguien le rondan pensamientos, preguntas o impresiones por la cabeza).
Nach dem Vortrag schwirrten mir noch viele neue Ideen durch den Kopf.
Después de la conferencia, todavía me rondaban muchas ideas nuevas por la cabeza.
orbitar / dar vueltas
«Kreisen» (dar vueltas en torno a) describe pensamientos que vuelven una y otra vez a un tema determinado. «Schwirren» (rondar), en cambio, destaca muchos pensamientos, preguntas o impresiones desordenados que están simultáneamente en la mente de alguien. Usa «kreisen» cuando hay un tema dominante y «schwirren» cuando hay una multitud confusa.

Vor der Prüfung schwirren mir viele ungeordnete Fragen im Kopf.
Antes del examen, me rondan por la cabeza muchas preguntas desordenadas.
Seit Tagen kreisen meine Gedanken um die bevorstehende Prüfung.
Desde hace días, mis pensamientos vuelven una y otra vez al próximo examen.