
das Gespann
tiro
Dos o más animales, normalmente caballos o bueyes, enganchados juntos delante de un carro o un arado para tirar de él.
Der Bauer fuhr mit einem Ochsengespann auf das Feld.
El campesino fue al campo con un tiro de bueyes.
tiro / equipo / moto con sidecar
das Gespann, die Gespanne
Cargando el estado guardado.

tiro
Dos o más animales, normalmente caballos o bueyes, enganchados juntos delante de un carro o un arado para tirar de él.
Der Bauer fuhr mit einem Ochsengespann auf das Feld.
El campesino fue al campo con un tiro de bueyes.

equipo
Equipo formado por dos o más personas que trabajan estrechamente y a menudo con éxito.
Die beiden Kommissare sind ein eingespieltes Gespann und lösen jeden Fall.
Los dos comisarios son un equipo muy compenetrado y resuelven todos los casos.

moto con sidecar
Motocicleta con un sidecar fijado a uno de sus lados.
Er unternahm eine lange Reise durch Europa mit seinem alten Gespann.
Hizo un largo viaje por Europa con su vieja moto con sidecar.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gespanne |
| Genitiv | des Gespanns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gespann | die Gespanne |
| Akkusativ | das Gespann | die Gespanne |
| Dativ | dem Gespann | den Gespannen |
| Genitiv | des Gespanns des Gespannes | der Gespanne |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Gespann» (tiro) deriva del verbo «spannen» (enganchar). Describe algo que ha sido enganchado o unido para funcionar como una unidad, como los caballos delante de un carruaje.
Der Kutscher spannte die Pferde vor die Kutsche.
El cochero enganchó los caballos al carruaje.
La idea básica de «Gespann» (tiro, equipo) es siempre una unidad formada por varias partes que trabajan juntas. El contexto aclara si se trata de animales, personas o partes de vehículos.
Das Pferdegespann zog den schweren Wagen mühelos.
El tiro de caballos arrastró el pesado carro sin esfuerzo.
Die beiden Forscher bildeten ein erfolgreiches Gespann.
Los dos investigadores formaron un equipo exitoso.
Cuando se habla de un equipo de personas, «Gespann» (equipo) suele combinarse con adjetivos como «eingespielt» (compenetrado), «erfolgreich» (exitoso) o «unschlagbar» (invencible).
Die beiden Stürmer sind ein eingespieltes Gespann.
Los dos delanteros son un equipo muy compenetrado.
Als Ermittlerduo waren sie ein unschlagbares Gespann.
Como dúo de investigadores, formaban un equipo invencible.
par / pareja
«Paar» (pareja) y «Gespann» (equipo) pueden referirse a dos personas que asumen juntas una tarea. «Paar» describe sobre todo que forman una pareja de dos, mientras que «Gespann» destaca una colaboración estrecha, eficaz y a menudo exitosa. Para una simple asignación, «Paar» es adecuado; para un equipo bien compenetrado, más bien «Gespann».

Für die Präsentation arbeiten Anna und Karim als erfahrenes Gespann eng zusammen.
Para la presentación, Anna y Karim trabajan estrechamente como un equipo experimentado.
Für die Präsentation wurden Anna und Karim als Paar eingeteilt.
Para la presentación, asignaron a Anna y Karim como pareja.