
tätowieren
tatuar
Introducir con tinta una imagen o un símbolo permanente bajo la piel. Esto se hace con una aguja especial.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken tätowieren lassen.
Se hizo tatuar un dragón en la espalda.
tatuar
tätowieren – tätowierte – hat tätowiert
Cargando el estado guardado.

tatuar
Introducir con tinta una imagen o un símbolo permanente bajo la piel. Esto se hace con una aguja especial.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken tätowieren lassen.
Se hizo tatuar un dragón en la espalda.
| ich | tätowiere |
|---|---|
| du | tätowierst |
| er/sie/es | tätowiert |
| wir | tätowieren |
| ihr | tätowiert |
| sie | tätowieren |
| ich | tätowierte |
|---|---|
| du | tätowiertest |
| er/sie/es | tätowierte |
| wir | tätowierten |
| ihr | tätowiertet |
| sie | tätowierten |
| ich | habe tätowiert |
|---|---|
| du | hast tätowiert |
| er/sie/es | hat tätowiert |
| wir | haben tätowiert |
| ihr | habt tätowiert |
| sie | haben tätowiert |
| du | tätowiere! tätowier! |
|---|---|
| ihr | tätowiert! |
| Sie | tätowieren Sie! |
| ich | hatte tätowiert |
|---|---|
| du | hattest tätowiert |
| er/sie/es | hatte tätowiert |
| wir | hatten tätowiert |
| ihr | hattet tätowiert |
| sie | hatten tätowiert |
| ich | werde tätowieren |
|---|---|
| du | wirst tätowieren |
| er/sie/es | wird tätowieren |
| wir | werden tätowieren |
| ihr | werdet tätowieren |
| sie | werden tätowieren |
| ich | tätowiere |
|---|---|
| du | tätowierest |
| er/sie/es | tätowiere |
| wir | tätowieren |
| ihr | tätowieret |
| sie | tätowieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | tätowierte |
|---|---|
| du | tätowiertest |
| er/sie/es | tätowierte |
| wir | tätowierten |
| ihr | tätowiertet |
| sie | tätowierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | tätowieren |
|---|---|
| con zu | zu tätowieren |
| participio presente | tätowierend |
| participio pasado | tätowiert |
Cuando te haces un tatuaje, dices «Ich lasse mich tätowieren» (me estoy haciendo un tatuaje). La construcción con «lassen» (hacer que algo se realice o dejar) muestra que otra persona, el tatuador, realiza la acción. La persona que recibe el tatuaje está en Dativ cuando el tatuaje se menciona como objeto en Akkusativ.
Ich lasse mir bald ein neues Tattoo stechen.
Pronto me voy a hacer un tatuaje nuevo.
Sie hat sich den Namen ihres Kindes tätowieren lassen.
Ella se hizo tatuar el nombre de su hijo.
El verbo también se puede usar en forma activa, pero entonces el tatuador es el sujeto de la oración. Si quieres decir que tú eres la persona que recibe el tatuaje, la formulación con «lassen» (hacer que algo se realice o dejar) es la más habitual.
Der Künstler tätowiert sehr feine Linien.
El artista tatúa líneas muy finas.
Ich lasse mich nur von einem Profi tätowieren.
Solo dejo que me tatúe un profesional.
Para indicar la parte del cuerpo en la que se encuentra el tatuaje, se usa la preposición «auf» (en) con Akkusativ.
Er möchte sich eine Rose auf den Oberarm tätowieren lassen.
Él quiere hacerse tatuar una rosa en la parte superior del brazo.
picar
Al hacer un tatuaje, tanto «stechen» (tatuar / perforar) como «tätowieren» (tatuar) son posibles. «Ein Tattoo stechen» (hacer un tatuaje) pone más el foco en introducir el dibujo en la piel con una aguja; «jemanden tätowieren» (tatuar a alguien) se refiere de manera más general a decorar permanentemente la piel de alguien. Por tanto, la elección adecuada depende de la perspectiva que se describa.

Die Künstlerin tätowiert dem Kunden ein kleines dauerhaftes Motiv auf den Arm.
La artista le tatúa al cliente un pequeño dibujo permanente en el brazo.
Die Künstlerin sticht dem Kunden mit einer feinen Nadel ein kleines Tattoo auf den Arm.
La artista le hace al cliente un tatuaje pequeño en el brazo con una aguja fina.