
tätowieren
tatuować
Wkłuwanie tuszu specjalną igłą pod skórę, aby wykonać trwały obraz lub symbol.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken tätowieren lassen.
Kazał wytatuować sobie smoka na plecach.
tatuować
tätowieren – tätowierte – hat tätowiert
Wczytuję zapisany stan.

tatuować
Wkłuwanie tuszu specjalną igłą pod skórę, aby wykonać trwały obraz lub symbol.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken tätowieren lassen.
Kazał wytatuować sobie smoka na plecach.
| ich | tätowiere |
|---|---|
| du | tätowierst |
| er/sie/es | tätowiert |
| wir | tätowieren |
| ihr | tätowiert |
| sie | tätowieren |
| ich | tätowierte |
|---|---|
| du | tätowiertest |
| er/sie/es | tätowierte |
| wir | tätowierten |
| ihr | tätowiertet |
| sie | tätowierten |
| ich | habe tätowiert |
|---|---|
| du | hast tätowiert |
| er/sie/es | hat tätowiert |
| wir | haben tätowiert |
| ihr | habt tätowiert |
| sie | haben tätowiert |
| du | tätowiere! tätowier! |
|---|---|
| ihr | tätowiert! |
| Sie | tätowieren Sie! |
| ich | hatte tätowiert |
|---|---|
| du | hattest tätowiert |
| er/sie/es | hatte tätowiert |
| wir | hatten tätowiert |
| ihr | hattet tätowiert |
| sie | hatten tätowiert |
| ich | werde tätowieren |
|---|---|
| du | wirst tätowieren |
| er/sie/es | wird tätowieren |
| wir | werden tätowieren |
| ihr | werdet tätowieren |
| sie | werden tätowieren |
| ich | tätowiere |
|---|---|
| du | tätowierest |
| er/sie/es | tätowiere |
| wir | tätowieren |
| ihr | tätowieret |
| sie | tätowieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tätowierte |
|---|---|
| du | tätowiertest |
| er/sie/es | tätowierte |
| wir | tätowierten |
| ihr | tätowiertet |
| sie | tätowierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | tätowieren |
|---|---|
| z zu | zu tätowieren |
| Partizip I | tätowierend |
| Partizip II | tätowiert |
Gdy robisz sobie tatuaż, mówisz: „Ich lasse mich tätowieren” (daję się tatuować). Konstrukcja z „lassen” (zlecać wykonanie) pokazuje, że czynność wykonuje inna osoba, czyli tatuażysta. Osoba, której robi się tatuaż, występuje w Dativ, jeśli sam tatuaż jest wymieniony jako dopełnienie w Akkusativ.
Ich lasse mir bald ein neues Tattoo stechen.
Wkrótce zrobię sobie nowy tatuaż.
Sie hat sich den Namen ihres Kindes tätowieren lassen.
Wytatuowała sobie imię swojego dziecka.
Czasownika można używać także w stronie czynnej, ale wtedy podmiotem zdania jest tatuażysta. Jeśli chcesz powiedzieć, że to ty jesteś osobą, której robi się tatuaż, najczęściej używa się konstrukcji z „lassen” (zlecać wykonanie).
Der Künstler tätowiert sehr feine Linien.
Artysta tatuuje bardzo cienkie linie.
Ich lasse mich nur von einem Profi tätowieren.
Pozwalam tatuować się tylko profesjonaliście.
Aby wskazać część ciała, na której znajduje się tatuaż, używa się przyimka „auf” (na) z Akkusativ.
Er möchte sich eine Rose auf den Oberarm tätowieren lassen.
Chciałby wytatuować sobie różę na górnej części ramienia.
kłuć / przebić / razić / wytatuować / wydobywać / wypłynąć w morze
Przy wykonywaniu tatuażu można użyć zarówno „stechen” (wytatuować), jak i „tätowieren” (tatuować). Wyrażenie „ein Tattoo stechen” skupia się bardziej na wprowadzeniu wzoru pod skórę za pomocą igły, natomiast „jemanden tätowieren” szerzej oznacza trwałe ozdabianie czyjejś skóry. Wybór zależy więc od opisywanej perspektywy.

Die Künstlerin tätowiert dem Kunden ein kleines dauerhaftes Motiv auf den Arm.
Artystka wytatuowała klientowi na ramieniu mały trwały wzór.
Die Künstlerin sticht dem Kunden mit einer feinen Nadel ein kleines Tattoo auf den Arm.
Artystka wytatuowała klientowi na ramieniu mały tatuaż cienką igłą.